1
00:00:17,118 --> 00:00:18,918
เด็นสึ และ สตูดิโอ จิบลิ

2
00:00:29,650 --> 00:00:34,738
<i>ในสมัยโบราณแผ่นดิน
นอนปกคลุมอยู่ในป่า</i>

3
00:00:35,560 --> 00:00:41,183
<i>ที่ซึ่งจากกาลนานมาแล้ว
อาศัยวิญญาณของเหล่าทวยเทพ</i>

4
00:00:42,526 --> 00:00:46,576
<i>ย้อนกลับไปแล้ว มนุษย์และสัตว์ร้าย
อยู่ร่วมกันอย่างสามัคคี</i>

5
00:00:46,802 --> 00:00:51,904
<i>แต่เมื่อเวลาผ่านไปส่วนใหญ่
ของป่าใหญ่ถูกทำลาย</i>

6
00:00:52,705 --> 00:00:56,129
<i>ผู้ที่เหลืออยู่ได้รับการคุ้มกัน
โดยสัตว์ขนาดยักษ์...</i>

7
00:00:56,361 --> 00:00:59,895
<i>ที่เป็นหนี้ความจงรักภักดีของพวกเขา
สู่ดวงวิญญาณแห่งป่าใหญ่</i>

8
00:01:00,176 --> 00:01:05,262
<i>เพราะว่าเป็นสมัยนั้น
ของเทพเจ้าและปีศาจ</i>

9
00:01:23,865 --> 00:01:28,425
เจ้าหญิง โมโนโน๊ค

10
00:01:43,597 --> 00:01:46,768
ยาคูล! มาเลยเด็กน้อย

11
00:01:48,764 --> 00:01:50,508
- สาวๆ!
- อาชิทากะ!

12
00:01:50,552 --> 00:01:53,580
มีเรื่องแปลกๆเกิดขึ้น
คุณต้องรีบ.

13
00:01:53,860 --> 00:01:55,273
หญิงฉลาดต้องการให้ทุกคนกลับมา
สู่หมู่บ้านทันที

14
00:01:55,297 --> 00:01:57,529
- เราเพิ่งมาจากจีซาน
- เขาเห็นอะไรบางอย่างไหม?

15
00:01:57,557 --> 00:01:59,233
ใช่แล้ว ในป่า..
มีบางอย่างผิดปกติ

16
00:01:59,258 --> 00:02:01,352
- นกไปแล้ว
- สัตว์ก็เช่นกัน

17
00:02:01,380 --> 00:02:03,306
ฉันจะไปที่หอสังเกตการณ์
และตรวจสอบกับจีซาน

18
00:02:03,339 --> 00:02:05,327
ตอนนี้คุณทั้งสามรีบกลับ
ถึงบ้านแล้วรีบจัดการให้ไว

19
00:02:05,352 --> 00:02:07,485
เอาล่ะ.
ระวัง!

20
00:02:43,698 --> 00:02:45,669
มีบางอย่างอยู่ที่นั่น

21
00:02:52,249 --> 00:02:56,280
- จีซาน คุณเห็นมันด้วยเหรอ?
- ฉันทำ. มันไม่ใช่มนุษย์

22
00:02:56,350 --> 00:02:59,980
หญิงฉลาดกำลังโทรหาทุกคน
กลับไปที่หมู่บ้าน

23
00:03:00,350 --> 00:03:02,200
ที่นั่น. ดู.

24
00:03:31,192 --> 00:03:33,595
- มันเป็นปีศาจบางชนิด!
- ปีศาจเหรอ?

25
00:03:54,215 --> 00:03:56,270
วิ่งยาคูล! วิ่ง!

26
00:04:21,308 --> 00:04:23,765
มันมุ่งหน้าไปยังหมู่บ้าน
ฉันต้องหยุดมัน

27
00:04:24,480 --> 00:04:26,930
<i>เจ้าชายอะชิทากะ เดี๋ยวนะ!
ระวัง!</i>

28
00:04:26,965 --> 00:04:29,348
สิ่งนั่นถูกสาป!
อย่าปล่อยให้มันสัมผัสคุณ!

29
00:04:29,618 --> 00:04:31,541
นี่ยาคูล!

30
00:04:54,280 --> 00:04:56,910
สงบความโกรธของคุณเถิดท่านผู้ยิ่งใหญ่!

31
00:04:56,980 --> 00:05:02,391
ไม่ว่าคุณจะเป็นเทพหรือปีศาจ
โปรดปล่อยให้เราอยู่ในความสงบ!

32
00:05:18,403 --> 00:05:20,190
- ปีศาจ!
- มาเร็ว!

33
00:05:22,143 --> 00:05:25,206
กลับไป! โปรด!
ปล่อยให้หมู่บ้านของเราอยู่คนเดียว!

34
00:05:25,383 --> 00:05:27,314
หยุด! โปรด! หยุด!

35
00:05:31,720 --> 00:05:32,828
ลุกขึ้น!

36
00:05:39,265 --> 00:05:42,149
- วิ่ง!
- มาเร็ว! รีบ!

37
00:06:28,619 --> 00:06:30,962
- เขาฆ่ามัน!
- อาชิทากะ!

38
00:06:30,997 --> 00:06:33,510
- ไปเอาผู้หญิงฉลาดมา!
- อย่าเพิ่งดับไฟ

39
00:06:34,659 --> 00:06:37,390
อาชิทากะ!

40
00:06:38,560 --> 00:06:39,390
คุณสบายดีไหม?

41
00:06:39,460 --> 00:06:43,191
- คายะ อย่าจับมันนะ บาดแผลนี้ชั่วร้าย
- เจ้าชายได้รับบาดเจ็บ

42
00:06:43,261 --> 00:06:45,491
<i>- ผู้หญิงฉลาดอยู่ที่ไหน?
- [ผู้ชาย] เธอมาแล้ว!</i>

43
00:06:45,571 --> 00:06:48,261
ท่านทั้งหลายจงหลีกหนีจากเขาเถิด
ทุกคน อยู่ข้างหลังนะ

44
00:06:48,341 --> 00:06:49,601
เราจะทำอย่างไร?

45
00:06:49,613 --> 00:06:53,362
หยิบสิ่งนี้แล้วเทลงไป
บาดแผลของเขาเด็กน้อย ค่อยๆ

46
00:06:54,926 --> 00:06:57,931
เอาล่ะ.

47
00:07:07,520 --> 00:07:10,297
ข้าแต่พระเจ้าผู้ไร้นาม
ความโกรธแค้นและความเกลียดชัง

48
00:07:10,333 --> 00:07:13,723
ฉันคำนับต่อหน้าคุณ

49
00:07:13,793 --> 00:07:16,712
เนินดินจะถูกยกขึ้น
และพิธีฌาปนกิจ

50
00:07:16,737 --> 00:07:19,323
ดำเนินการบนพื้นดินนี้
ที่คุณล้มลง

51
00:07:19,403 --> 00:07:22,204
ผ่านไปอย่างสงบ
และอย่าเกลียดชังเราเลย

52
00:07:22,486 --> 00:07:25,764
สิ่งมีชีวิตเล็กๆ ที่น่าขยะแขยง

53
00:07:25,844 --> 00:07:29,179
เร็วๆ นี้ ทุกท่าน
จะรู้สึกถึงความเกลียดชังของฉัน...

54
00:07:29,209 --> 00:07:33,650
และต้องทนทุกข์ทรมาน
เหมือนที่ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน

55
00:08:11,198 --> 00:08:14,528
ฉันเกรงว่านี่จะแย่มาก

56
00:08:14,598 --> 00:08:18,529
ก้อนหินบอกฉันว่าเทพเจ้าหมูป่า
มาจากแดนไกลไปทางทิศตะวันตก

57
00:08:18,599 --> 00:08:22,629
เขามีพิษบางอย่างอยู่ในตัว
ทำให้เขาบ้าคลั่ง

58
00:08:22,709 --> 00:08:26,340
ความเกลียดชังอันเป็นพิษที่กลืนกิน
หัวใจและเนื้อหนังของเขา...

59
00:08:26,410 --> 00:08:29,940
และทรงหันเขา
กลายเป็นปีศาจร้าย

60
00:08:30,100 --> 00:08:31,249
เจ้าชายอาชิทากะ?

61
00:08:31,250 --> 00:08:32,740
ใช่?

62
00:08:32,820 --> 00:08:35,981
<i>แสดงให้ทุกคนเห็น
แขนขวาของคุณ</i>

63
00:08:43,540 --> 00:08:44,941
มันหมายความว่าอะไร?

64
00:08:45,550 --> 00:08:48,702
เจ้าชายของฉัน คุณล่ะ
พร้อมที่จะเรียนรู้...

65
00:08:48,730 --> 00:08:50,992
ก้อนหินมีชะตากรรมอะไร
ได้บอกล่วงหน้าคุณไหม?

66
00:08:51,700 --> 00:08:54,838
ใช่แล้ว ฉันเตรียมตัวมาเป็นอย่างดี
ช่วงเวลาที่ฉันปล่อยให้ลูกธนูของฉันบินไป

67
00:08:54,928 --> 00:08:56,543
อืม

68
00:08:56,613 --> 00:09:01,430
เชื้อจะแพร่กระจายไปทั่ว
ทั้งร่างกาย กระดูก และเนื้อของคุณเหมือนกัน

69
00:09:01,365 --> 00:09:05,744
<i>มันจะทำให้คุณเจ็บปวดอย่างมาก
แล้วฆ่าคุณ</i>

70
00:09:05,824 --> 00:09:07,754
ไม่มีทางเลยเหรอ
เราหยุดมันได้ไหม?

71
00:09:07,824 --> 00:09:11,384
เจ้าชายได้รับบาดแผลนั้นจากการปกป้อง
หมู่บ้านของเราและช่วยชีวิตเรา!

72
00:09:11,454 --> 00:09:13,755
เราแค่นั่งอยู่ตรงนี้.
และเฝ้าดูเขาตาย?

73
00:09:13,825 --> 00:09:17,525
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
ชะตากรรมของคุณเจ้าชายของฉัน

74
00:09:17,595 --> 00:09:21,124
อย่างไรก็ตามคุณสามารถลุกขึ้นได้
เพื่อตอบสนองมันหากคุณเลือก

75
00:09:21,204 --> 00:09:23,175
ดูนี่สิ

76
00:09:24,124 --> 00:09:28,195
พบลูกเหล็กนี้
ในร่างกายของหมูป่า

77
00:09:28,275 --> 00:09:30,180
<i>นี่คือสิ่งที่ทำให้เขาเจ็บมาก</i>

78
00:09:30,222 --> 00:09:35,246
<i>มันทำให้กระดูกของเขาแตกและ
เผาไหม้ลึกเข้าไปในตัวเขา</i>

79
00:09:35,316 --> 00:09:38,216
<i>นี่คือสิ่งที่เปลี่ยนเขา
กลายเป็นปีศาจ</i>

80
00:09:38,286 --> 00:09:42,793
มีความชั่วในแผ่นดิน
ไปทางทิศตะวันตก เจ้าชายอะชิตะกะ

81
00:09:43,870 --> 00:09:47,887
มันเป็นโชคชะตาของคุณที่จะต้องไปที่นั่นเพื่อดูว่าอะไร
ย่อมเห็นได้ด้วยตาที่ปราศจากความเกลียดชัง

82
00:09:47,967 --> 00:09:50,897
<i>คุณอาจพบวิธี
เพื่อถอนคำสาป</i>

83
00:09:50,967 --> 00:09:52,898
<i>- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่</i>

84
00:09:54,338 --> 00:09:57,217
เราเป็นคนสุดท้าย
ของเอมิชิ

85
00:09:57,282 --> 00:10:01,248
ครบรอบ 500 ปีนับตั้งแต่จักรพรรดิ์
ทำลายเผ่าของเรา...

86
00:10:01,320 --> 00:10:04,991
และขับไล่พวกที่เหลืออยู่
ของชาวเราทางทิศตะวันออก

87
00:10:05,640 --> 00:10:08,495
บางคนสามารถเอาชีวิตรอดได้ที่นี่
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

88
00:10:08,585 --> 00:10:13,635
แต่เลือดของเผ่าเรากลับเติบโตขึ้น
บางลงและอ่อนลงตามแต่ละยุคสมัย

89
00:10:13,795 --> 00:10:19,290
ตอนนี้เจ้าชายองค์สุดท้ายของเราต้องตัดเขา
เส้นผมแล้วทิ้งเราไปไม่มีวันกลับ?

90
00:10:19,370 --> 00:10:22,843
<i>บางครั้งฉันก็คิดว่าพระเจ้า
กำลังหัวเราะเยาะพวกเรา</i>

91
00:10:35,621 --> 00:10:39,190
กฎหมายของเราห้ามไม่ให้เราเฝ้าดูคุณจากไป
อะชิทากะ.

92
00:10:39,232 --> 00:10:43,422
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นตอนนี้
คุณตายกับเราตลอดไป

93
00:10:45,232 --> 00:10:47,365
ลา.

94
00:11:12,855 --> 00:11:13,618
อาชิทากะ!

95
00:11:13,643 --> 00:11:16,225
คายะ คุณมาทำอะไรที่นี่?
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นสิ่งต้องห้าม

96
00:11:16,295 --> 00:11:17,867
คุณคิดว่า
ฉันสนใจเรื่องนั้นเหรอ?

97
00:11:17,892 --> 00:11:21,179
ฉันมามอบสิ่งนี้แก่คุณ เพื่อที่คุณจะได้ไม่ทำ
ลืมน้องสาวของคุณ

98
00:11:24,849 --> 00:11:27,721
กริชคริสตัลของคุณ
คายะ เรื่องนี้ฉันรับไม่ได้

99
00:11:27,775 --> 00:11:30,401
กรุณาเก็บมันไว้กับคุณ
พี่ชายเพื่อปกป้องคุณ

100
00:11:30,546 --> 00:11:35,218
คุณต้องนำติดตัวไปด้วย ได้โปรดฉันต้องการ
คุณมีมันแล้วคุณจะไม่...ลืม

101
00:11:35,288 --> 00:11:38,557
คาย่า คุณก็รู้ว่าฉันทำได้
ไม่เคยลืมคุณ

102
00:13:08,190 --> 00:13:10,246
การต่อสู้?

103
00:13:10,951 --> 00:13:14,256
<i>ไม่ การสังหารหมู่</i>

104
00:13:14,326 --> 00:13:16,994
คุณจะไปไหน?
กลับมาที่นี่นะเจ้าขี้ขลาด!

105
00:13:17,415 --> 00:13:19,530
พวกเขาไม่มีอาวุธ! ย้ายเข้า!

106
00:13:20,197 --> 00:13:22,127
<i>[ผู้ชาย]
ดูสิ! ขึ้นไปบนเนินเขา!</i>

107
00:13:22,197 --> 00:13:26,145
- มันคือนักรบ!
- ดี! หัวของเขาเป็นของฉัน!

108
00:13:36,578 --> 00:13:38,679
คุณ! หยุด!

109
00:13:45,529 --> 00:13:48,620
<i>- แขนของฉัน! เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
- หยุดเขา!</i>

110
00:13:48,700 --> 00:13:51,360
เร็วเข้า! หยุดเขา
ก่อนที่เขาจะจากไป!

111
00:13:51,430 --> 00:13:53,960
ให้ฉันผ่าน!
ฉันเตือนคุณแล้ว!

112
00:14:08,451 --> 00:14:10,381
ปีศาจ

113
00:14:23,462 --> 00:14:25,563
เครื่องหมายก็คือ
เริ่มใหญ่ขึ้น

114
00:14:33,313 --> 00:14:37,740
<i>- [ผู้ชาย] นั่นใครน่ะ?
- [ผู้ชาย 2] ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน</i>

115
00:14:37,144 --> 00:14:39,890
คุณขายซุป
หรือฉี่ลา?

116
00:14:40,954 --> 00:14:43,684
<i>[เด็ก]
แม่! ดูสิ!</i>

117
00:14:43,754 --> 00:14:46,915
ตอนนี้เขาอยู่ที่นั่นแล้ว

118
00:14:51,786 --> 00:14:55,700
- แค่นี้จะพอเหรอ?
- เฮ้! คุณกำลังพยายามดึงอะไร?

119
00:14:55,430 --> 00:14:58,136
นี่ไม่ใช่เงิน
เอาข้าวของฉันคืนมานะเจ้าโจรตัวน้อย

120
00:14:58,206 --> 00:15:01,666
- ขอโทษที แต่ฉันขอตรวจสอบได้ไหม?
- ไปข้างหน้า.

121
00:15:01,736 --> 00:15:04,647
อืม? พระเจ้าของฉัน!

122
00:15:04,707 --> 00:15:08,180
แต่นี่เป็นก้อนทองคำบริสุทธิ์
คุณผู้หญิงโง่!

123
00:15:08,258 --> 00:15:10,398
แต่ถ้าเป็นเงิน
คุณต้องการ ฉันจะจ่ายให้

124
00:15:10,434 --> 00:15:12,189
ข้าวแล้วเอาอันนี้
นักเก็ตออกจากมือของคุณ

125
00:15:12,225 --> 00:15:13,883
คุณพูดอะไร?

126
00:15:14,112 --> 00:15:17,727
คนดีของฉัน มีร้านแลกเงินไหม
ใครสามารถบอกเราได้ว่าสิ่งนี้มีมูลค่าเท่าไร?

127
00:15:17,787 --> 00:15:19,957
เลขที่? เอาล่ะ.

128
00:15:20,270 --> 00:15:23,338
ตอนนี้ผมเป็นเพียงพระภิกษุ แต่ผมจะบอกว่า
ข้าวสามถุงเป็นอย่างน้อย

129
00:15:23,368 --> 00:15:26,568
ถูกต้องอาจจะมากกว่านั้นด้วยซ้ำ
เฮ้ รอสักครู่

130
00:15:26,610 --> 00:15:28,938
- คุณกำลังจะไปไหน?
- มอบทองคำของฉันให้ฉัน!

131
00:15:29,800 --> 00:15:31,856
เฮ้! คุณรีบอะไร.
คุณไม่สามารถรีบออกไปตอนนี้

132
00:15:31,904 --> 00:15:33,939
เราเพิ่งพบกัน

133
00:15:34,900 --> 00:15:36,713
เราได้รับข้าวของคุณแล้ว
และทุกอย่างเรียบร้อยดี

134
00:15:36,849 --> 00:15:39,409
คุณเป็นคนพูดน้อย
ฉันเข้าใจ.

135
00:15:39,479 --> 00:15:42,380
คุณไม่คิดจะขอบคุณฉันเลยเหรอ
มันเป็นความสุขของฉัน

136
00:15:42,450 --> 00:15:44,611
ที่จริงแล้วฉันควรจะเป็น
ขอบคุณจริงๆ

137
00:15:44,665 --> 00:15:47,898
<i>คุณเห็นไหมว่าฉันถูกจับได้ในการต่อสู้ครั้งนั้น
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำกับซามูไรเหล่านั้น</i>

138
00:15:47,928 --> 00:15:50,776
<i>คุณต่อสู้เหมือนปีศาจ
คุณไปเรียนการต่อสู้แบบนั้นมาจากไหน?</i>

139
00:15:51,661 --> 00:15:53,691
ฉันเห็นคุณสังเกตเห็น
เรากำลังถูกติดตาม

140
00:15:53,761 --> 00:15:56,297
นั่นคือสิ่งที่เราได้รับจากการโบกมือนั้น
ก้อนทองอยู่รอบๆ

141
00:15:56,402 --> 00:15:59,932
<i>พวกเขาจะรอจนกว่าเราจะหลับ
แล้วกรีดคอของเรา</i>

142
00:16:00,720 --> 00:16:04,711
สิ่งที่คุณพูดเราให้พวกเขาเล็กน้อย
สาธิตว่าเราวิ่งได้เร็วแค่ไหนฮะ?

143
00:16:14,521 --> 00:16:18,113
สัตว์ประหลาดปีศาจจึงกลายเป็น
หมูป่าตัวใหญ่

144
00:16:18,193 --> 00:16:20,524
ฉันเดินตามรอยของมันไปทางทิศตะวันตกผ่าน
ภูเขา...

145
00:16:20,591 --> 00:16:22,814
ไปยังจุดที่ซามูไรกำลังโจมตีอยู่
ชาวบ้านเหล่านั้น

146
00:16:22,839 --> 00:16:25,254
- แต่แล้ว...
- คุณทำมันหาย. นั่นคือชีวิต

147
00:16:25,284 --> 00:16:27,219
เห็นสถานที่นี้ที่นี่ไหม?

148
00:16:27,478 --> 00:16:31,234
เมื่อฉันมาที่นี่เมื่อไม่กี่ปีก่อน
นี่เป็นหมู่บ้านเล็กๆ ที่น่ารัก

149
00:16:31,276 --> 00:16:35,334
<i>แต่แล้วก็ต้องมี
น้ำท่วมหรือแผ่นดินถล่มหรือไฟไหม้</i>

150
00:16:35,404 --> 00:16:38,135
<i>สิ่งเดียวที่แน่นอน
คือทุกคนตายแล้ว</i>

151
00:16:39,675 --> 00:16:43,274
ทุกวันนี้ก็มี
ผีโกรธอยู่รอบตัวเรา

152
00:16:43,299 --> 00:16:45,997
ตายจากสงคราม
ความเจ็บป่วยความอดอยาก

153
00:16:46,330 --> 00:16:47,836
และไม่มีใครสนใจ

154
00:16:47,944 --> 00:16:51,640
คุณบอกว่าคุณอยู่ภายใต้คำสาปเหรอ?
แล้วไงล่ะ? โลกทั้งใบก็เช่นกัน

155
00:16:53,406 --> 00:16:56,420
อืม! อ่า!

156
00:16:57,456 --> 00:17:01,867
ฉันคิดผิดที่ต่อสู้ในหมู่บ้านนั้น
ชายสองคนตายเพราะฉัน

157
00:17:02,110 --> 00:17:05,820
<i>อันธพาลซามูไร
คุณชนะบ้าง คุณแพ้บ้าง</i>

158
00:17:05,112 --> 00:17:09,481
ส่งชามของคุณมาให้ฉัน ประเด็นของฉันคือ
ทุกคนเสียชีวิต บ้างตอนนี้ บ้างทีหลัง

159
00:17:09,535 --> 00:17:12,690
จากสาวซ่อง
ถึงจักรพรรดิ

160
00:17:12,948 --> 00:17:15,709
ฉันเคยได้ยินพวกเขาพูดว่าจักรพรรดิ์
ได้สัญญาไว้...

161
00:17:15,766 --> 00:17:19,279
เนินเขาทองคำทั้งหมดสำหรับใครก็ตาม
ผู้ที่สามารถช่วยให้เขามีชีวิตอยู่ตลอดไป

162
00:17:19,359 --> 00:17:22,784
ชามสวย.
เคยเห็นอีกคนชอบเหมือนกัน

163
00:17:22,982 --> 00:17:26,550
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับชาวเอมิชิบ้างไหม?
ว่ากันว่าขี่กวางแดง

164
00:17:26,630 --> 00:17:29,860
<i>พวกเขายังใช้หัวลูกศรหินอีกด้วย
เช่นเดียวกับคุณ</i>

165
00:17:33,140 --> 00:17:36,469
แน่นอนว่าพวกเขาทั้งหมด
ถูกกวาดล้างไปเมื่อ 500 ปีที่แล้ว

166
00:17:36,589 --> 00:17:39,531
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะไม่บอกใครว่าคุณมาจากไหน

167
00:17:39,611 --> 00:17:42,555
ยังไงซะ ฉันก็ได้แล้ว
ปลาตัวใหญ่กว่ามากที่จะทอด

168
00:17:43,445 --> 00:17:46,570
คุณเคยเจอ
อะไรแบบนี้มาก่อนเหรอ?

169
00:17:50,111 --> 00:17:51,962
ไม่เคยมี.

170
00:17:52,580 --> 00:17:54,534
มันมาจากหมูป่าตัวยักษ์
มันอยู่ข้างในเขา

171
00:17:54,600 --> 00:17:58,271
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นลูกเหล็กลูกเล็กนั่น
ที่ฆ่าเขา

172
00:18:07,573 --> 00:18:10,644
มีสถานที่แห่งหนึ่งบนภูเขาสูง
ไกลไปทางตะวันตกของที่นี่

173
00:18:10,692 --> 00:18:15,440
เป็นที่ซึ่งวิญญาณแห่งป่าสถิตอยู่
และเป็นสถานที่ที่อันตรายมากสำหรับมนุษย์

174
00:18:15,114 --> 00:18:18,359
- การเข้าไปย่อมมีความตายเป็นแน่
- วิญญาณแห่งป่า?

175
00:18:18,413 --> 00:18:20,781
ฉันได้รับการบอกเล่าจากสัตว์ร้าย
มียักษ์ทุกตัว

176
00:18:20,829 --> 00:18:23,677
เช่นเดียวกับที่พวกเขาอยู่
รุ่งอรุณแห่งกาลเวลา

177
00:18:57,433 --> 00:19:01,123
แล้วเจอกันนะเพื่อน อืม

178
00:19:22,890 --> 00:19:25,260
เฮ้! เคลื่อนไหว! เฮ้!

179
00:19:25,330 --> 00:19:27,560
เฮ้! มาเร็ว!
ดูโหลด!

180
00:19:27,630 --> 00:19:31,221
ผลักเขา!
เฮ้! ฮ่า!

181
00:19:31,301 --> 00:19:35,100
ยิ่งได้ข้าวกลับบ้านเร็วเท่าไร
ยิ่งเรากินเร็วเท่าไหร่ ย้ายกันเถอะ!

182
00:19:35,710 --> 00:19:37,727
กำลังมาทางนี้! หมาป่า!

183
00:19:45,992 --> 00:19:49,953
อย่าปล่อยให้วัวตื่นตระหนก! ใจเย็น ๆ !
เข้ารับตำแหน่งของคุณ!

184
00:19:50,230 --> 00:19:51,563
เก็บผงของคุณให้แห้ง

185
00:19:51,605 --> 00:19:54,621
<i>[ผู้ชาย]ให้แน่ใจว่าคุณรอ
ให้เข้ามาในระยะ</i>

186
00:20:01,464 --> 00:20:04,619
- พร้อม! และไฟ!
- ไฟ!

187
00:20:10,344 --> 00:20:12,717
- พวกเขากำลังหนีไปแล้ว!
- ไฟ!

188
00:20:21,685 --> 00:20:24,786
<i>- [หญิง] รอบสอง! ไฟ!
- ไฟไหม้!</i>

189
00:20:30,180 --> 00:20:32,548
นั่นคือมัน?
พวกเขาไม่ได้ใหญ่มาก

190
00:20:32,644 --> 00:20:35,997
พวกเขาเป็นแค่ลูกหมา
รอจนกว่าคุณจะได้พบแม่ของพวกเขา

191
00:20:37,896 --> 00:20:39,897
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

192
00:20:42,830 --> 00:20:44,476
โมโร!

193
00:20:50,488 --> 00:20:52,128
มาเร็ว.

194
00:21:04,588 --> 00:21:06,985
<i>ฮ่าฮ่า!
เราฆ่าเธอแล้ว!</i>

195
00:21:07,280 --> 00:21:10,570
ลืมไปว่าเธอคือพระเจ้า
มันจะใช้เวลามากกว่านั้น

196
00:21:18,550 --> 00:21:21,451
- เธอทำความเสียหายอย่างแน่นอน
- เราย้ายออกไปแล้ว

197
00:21:21,521 --> 00:21:23,622
แล้วผู้ชายล่ะ
เธอผลักหน้าผาเหรอ?

198
00:21:23,670 --> 00:21:25,611
<i>พวกเขาตายแล้ว
มาอยู่บ้านกันเถอะ</i>

199
00:21:45,629 --> 00:21:47,444
เขายังคงหายใจอยู่

200
00:21:48,920 --> 00:21:49,871
รอก่อน

201
00:22:08,440 --> 00:22:09,600
ฮะ?

202
00:22:50,849 --> 00:22:52,657
ฉันชื่ออาชิทากะ!

203
00:22:52,700 --> 00:22:55,109
ฉันเดินทางมาไกลแล้ว
จากดินแดนไปทางทิศตะวันออก

204
00:22:55,188 --> 00:22:57,555
คุณเป็นเทพเจ้าโบราณ
และในที่สุดฉันก็มา

205
00:22:57,585 --> 00:22:59,995
สู่อาณาจักรแห่ง
วิญญาณแห่งป่า?

206
00:23:15,528 --> 00:23:17,360
ออกไป.

207
00:23:36,620 --> 00:23:40,630
โคดามะ! ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะเห็นหนึ่งในนั้นที่นี่

208
00:23:40,133 --> 00:23:41,926
<i>โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!</i>

209
00:23:42,170 --> 00:23:44,823
ง่ายๆเลยนะนั่น คุณไม่ต้องการ
เพื่อทำให้อาการบาดเจ็บของคุณแย่ลงใช่ไหม?

210
00:23:44,874 --> 00:23:48,357
<i>โอ้ ไม่!</i>

211
00:23:49,244 --> 00:23:51,738
เขาเป็นวิญญาณของต้นไม้
เขานำโชคมาให้

212
00:23:51,840 --> 00:23:53,817
มันเป็นสัญญาณ
ป่าแห่งนี้มีสุขภาพดี

213
00:23:53,895 --> 00:23:55,938
แต่พวกเขาจะเป็นผู้นำของพวกเขา
และทรงเป็นนายของเรา

214
00:23:56,202 --> 00:23:58,636
คุณหมายถึงใคร?
คุณหมายถึงหมาป่าพวกนั้นที่ฉันเพิ่งเห็นเหรอ?

215
00:23:58,756 --> 00:24:01,851
<i>ไม่ ฉันหมายถึงสัตว์ประหลาดตัวจริง
เหมือนทรงกลมมหึมาขนาดมหึมา</i>

216
00:24:01,893 --> 00:24:04,519
<i>ยกเว้นว่าพวกเขาบอกว่ามันมีใบหน้ามนุษย์
บางครั้งตอนกลางคืนเขาก็พูดแบบนั้น...</i>

217
00:24:04,580 --> 00:24:07,850
มันไปไหน?

218
00:24:07,966 --> 00:24:10,896
<i>ดูสิ! กำลังเสริม! เราถึงวาระแล้ว!</i>

219
00:24:10,966 --> 00:24:12,156
โอ้ไม่!

220
00:24:12,181 --> 00:24:15,868
ถ้ายาคูลไม่กลัวเราก็มี
ไม่มีอะไรต้องกังวลที่นี่

221
00:24:16,965 --> 00:24:21,604
คุณจะใจดีพอที่จะให้เรา
ผ่านป่าของคุณไปนะเด็กน้อย?

222
00:24:32,585 --> 00:24:35,384
นายคิดจริงๆ
เราควรหันหลังกลับตอนนี้

223
00:24:35,409 --> 00:24:38,569
ฉันสงสัยว่าฉันพูดถึงว่าไม่มีมนุษย์คนไหน
เคยผ่านป่าเหล่านี้มาแบบมีชีวิตไหม?

224
00:24:38,594 --> 00:24:40,270
มีเส้นทางที่สวยงาม
กลับข้ามแม่น้ำ

225
00:24:40,348 --> 00:24:42,700
กระแสมันเร็วเกินไป
เพื่อให้เราได้ข้ามไป

226
00:24:42,770 --> 00:24:44,542
และอาการบาดเจ็บของเพื่อนของคุณ
แย่มาก

227
00:24:44,573 --> 00:24:46,909
ถ้าเราไม่เอาเขากลับมาเร็ว ๆ นี้
เขาไม่มีโอกาส

228
00:24:51,514 --> 00:24:55,732
เฮ้ เจ้าหนูน้อย คุณกำลังแสดงให้เราเห็นหรือเปล่า
หนทางหรือแค่ทำให้เราหลงทางมากขึ้น?

229
00:25:10,202 --> 00:25:14,720
ได้โปรดเถอะครับ ผมค่อนข้างมั่นใจจริงๆ
พวกเขาไม่ได้พยายามช่วยเรากลับบ้าน

230
00:25:14,142 --> 00:25:16,132
โอ้พระเจ้า!
มีหลายพันคน

231
00:25:35,124 --> 00:25:40,650
ดูนั่นสิ นั่นจะต้องเป็น
แม่ของพวกเขาเป็นต้นไม้เก่าแก่ที่สวยงาม

232
00:25:52,516 --> 00:25:55,637
โอ้. สถานที่แห่งนี้มีมนต์ขลัง

233
00:26:20,160 --> 00:26:23,303
ร่องรอยของหมาป่าเหล่านั้น
และหญิงสาวที่อยู่กับพวกเขา

234
00:26:23,471 --> 00:26:25,609
สถานที่แห่งนี้จะต้องอยู่ที่ไหน
พวกเขาทั้งสี่อาศัยอยู่

235
00:26:25,679 --> 00:26:28,353
ท่านคะ ฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะเอา
เลี้ยวผิดที่ไหนสักแห่ง

236
00:26:28,419 --> 00:26:30,540
นี่คือสถานที่
สำหรับเทพเจ้าและปีศาจ

237
00:26:30,578 --> 00:26:32,908
ฉันคิดว่าเราปลอดภัยแล้ว
เราจะพักผ่อนสักหน่อย

238
00:26:43,971 --> 00:26:46,182
แทร็กเพิ่มเติม?

239
00:26:52,312 --> 00:26:57,131
อะไรก็ตามที่ทำให้สิ่งเหล่านี้
ทำให้พวกเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้

240
00:27:49,907 --> 00:27:52,637
ท่าน! เกิดอะไรขึ้น?
คุณสบายดีไหม?

241
00:28:24,810 --> 00:28:26,910
เอ่อ..อะไร.
เพิ่งเกิดขึ้นที่นั่นเหรอ?

242
00:28:26,980 --> 00:28:28,970
คุณขาวเหมือนแผ่นกระดาษ
ทันใดนั้น

243
00:28:29,500 --> 00:28:31,780
<i>ฉันเตือนคุณเกี่ยวกับสถานที่นี้แล้ว</i>

244
00:28:31,850 --> 00:28:34,290
<i>- เมื่อกี้คุณเห็นอะไรไหม?
- เหมือนอะไร?</i>

245
00:28:34,360 --> 00:28:36,158
ลืมมันซะ

246
00:28:36,900 --> 00:28:39,862
อดทนอีกสักหน่อยเถอะ
คุณเกือบจะถึงบ้านแล้ว

247
00:28:39,887 --> 00:28:42,380
ฉันทำให้เธอผิดหวัง

248
00:28:44,671 --> 00:28:46,932
<i>มันหายไปแล้ว</i>

249
00:28:48,200 --> 00:28:49,942
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

250
00:28:51,772 --> 00:28:55,582
นั่นก็แปลกนะ
ทันใดนั้นเขาไม่รู้สึกหนักเลย

251
00:28:55,738 --> 00:28:58,839
แขนของฉัน!
ไม่เจ็บ!

252
00:29:07,524 --> 00:29:12,770
ท่านพูดถูก เราทำมัน
กลับบ้านอย่างที่คุณบอก!

253
00:29:44,167 --> 00:29:46,970
มันเป็นป้อมปราการ

254
00:29:46,167 --> 00:29:50,879
<i>มันคือเมืองเหล็กของเลดี้เอโบชิ เราทำ
รีดที่นี่จากแร่ในทราย</i>

255
00:29:51,372 --> 00:29:53,613
<i>เฮ้ นี่!
สวัสดี ฉันเอง!</i>

256
00:29:53,826 --> 00:29:56,386
- ดูนั่นสิ!
- สวัสดี!

257
00:29:56,727 --> 00:30:00,187
- มีคนออกมาจากป่า
- มันคือสาวหมาป่าเหรอ?

258
00:30:00,369 --> 00:30:04,281
ดู! ฉันเอง!
โคโรกุ คนขับรถวัว!

259
00:30:04,512 --> 00:30:08,195
- นี่โคโรกุ! เขายังมีชีวิตอยู่!
- โคโรกุยังมีชีวิตอยู่!

260
00:30:08,656 --> 00:30:12,557
- จริงสิ! โคโรกุยังมีชีวิตอยู่!
- ไปดูกันเลย!

261
00:30:12,711 --> 00:30:14,911
เงียบ! หยุดเสียงนั้นซะ!

262
00:30:14,936 --> 00:30:17,298
ฉันกำลังพยายามนับบัญชีเหล่านี้ที่นี่
หุบปากซะ!

263
00:30:17,411 --> 00:30:20,220
คุณไม่ได้ยินเหรอ? โคโรกุ
กลับมาจากความตาย!

264
00:30:20,304 --> 00:30:21,244
อะไร

265
00:30:24,681 --> 00:30:28,340
- นั่นไง!
- นี่เขา!

266
00:30:28,681 --> 00:30:30,562
แค่นั้นแหละ.

267
00:30:33,397 --> 00:30:36,306
- นี่มันไม่น่าเชื่อเลย
- คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน โคโรกุ?

268
00:30:36,331 --> 00:30:37,976
ใช่ ลูกชายของฉันอยู่กับคุณหรือเปล่า?

269
00:30:38,510 --> 00:30:40,609
ฉันกลัวว่าเราเป็น
มีเพียงคนที่ทำมัน

270
00:30:42,959 --> 00:30:45,646
<i>ยามไม่เคยตาย</i>

271
00:30:45,762 --> 00:30:47,702
ยืนเคียงข้างกัน

272
00:30:47,916 --> 00:30:50,936
ผู้ชายที่แต่งตัวแปลกๆ น่ะเหรอ?
คุณคิดว่าน่าจะเป็นใคร?

273
00:30:51,131 --> 00:30:53,610
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นคนนอก

274
00:30:53,173 --> 00:30:55,703
- ระวัง.
- ฟังฉันนะทุกคน!

275
00:30:55,728 --> 00:30:59,400
คนแปลกหน้าคนนี้ช่วยชีวิตเราไว้ เขาแบก
มือปืนกลับมาที่นี่ตลอดทาง

276
00:30:59,425 --> 00:31:04,475
คุณควรจะขอบคุณเขา
โอ๊ย เฮ้ ระวังแขนนะ

277
00:31:05,540 --> 00:31:07,740
ท่าน.

278
00:31:07,154 --> 00:31:10,645
ถือมันไว้ตรงนั้น

279
00:31:21,589 --> 00:31:24,579
ฉันขอบคุณมากที่คุณนำมา
คนเหล่านี้กลับมาหาเรา คนแปลกหน้า

280
00:31:24,737 --> 00:31:26,928
แต่บางสิ่งบางอย่าง
กลิ่นไม่ดี

281
00:31:27,107 --> 00:31:30,847
คุณกลับมาเร็วพอๆ กับพวกเราเลย
และผ่านป่าต้องห้าม

282
00:31:30,917 --> 00:31:33,579
ยิ่งไปกว่านั้น คุณก็ทำได้
โดยมีผู้บาดเจ็บสาหัสอีกสองคน

283
00:31:33,604 --> 00:31:36,596
- และคุณต้องการให้ฉันเชื่อว่าคุณ...
- โคโรกุ! โคโรคุ!

284
00:31:36,638 --> 00:31:39,840
<i>- คุณยังมีชีวิตอยู่!
- โทกิ ที่รัก!</i>

285
00:31:39,371 --> 00:31:41,414
ฮะ?

286
00:31:41,859 --> 00:31:45,819
เยี่ยมมาก! คุณจะขับรถยังไง.
ตอนนี้วัวถูกกระแทกจนเสียหายไปหมดแล้วเหรอ?

287
00:31:45,844 --> 00:31:48,759
- แต่ดอกไม้เล็ก ๆ ของฉัน
- คุณทำให้ฉันกลัวแทบตาย

288
00:31:48,839 --> 00:31:51,921
คุณอย่าเป็น "ดอกไม้เล็ก ๆ " ของฉัน
ฉันหวังว่าหมาป่าจะกินคุณ

289
00:31:51,946 --> 00:31:54,463
<i>บางทีฉันอาจมีก็ได้
พบสามีที่แท้จริง!</i>

290
00:31:54,488 --> 00:31:56,410
ความหวานเราทำได้
คุยกันเรื่องนี้ทีหลังใช่ไหม?

291
00:31:56,480 --> 00:32:00,910
โทกิ เก็บสิ่งหวานๆ ไว้เถอะ
อีกครั้งหนึ่ง

292
00:32:00,302 --> 00:32:03,439
ส่วนคุณกอนซ่า ก็ปรับนะ
กัปตันผู้พิทักษ์คุณคือ

293
00:32:03,487 --> 00:32:06,583
เดินวางท่าและขว้างปาของคุณอยู่เสมอ
น้ำหนักประมาณเมื่ออันตรายสิ้นสุดลง

294
00:32:06,608 --> 00:32:08,591
คุณไม่เคยเลียเลย
ของงานแถวนี้

295
00:32:08,616 --> 00:32:10,454
นั่นไม่ยุติธรรมและไม่จริง

296
00:32:10,478 --> 00:32:14,510
ขอบคุณคนแปลกหน้า สามีของฉันเป็นคนงี่เง่า
แต่ฉันดีใจที่เขาปลอดภัย

297
00:32:14,593 --> 00:32:16,704
นั่นเป็นความโล่งใจ ฉันเป็น
เริ่มคิดว่าฉันจะ

298
00:32:16,729 --> 00:32:19,307
ทำอะไรผิดโดย
พาเขากลับบ้าน

299
00:32:22,799 --> 00:32:26,532
บอกว่าทำไมไม่ถอดหน้ากากออกล่ะ?
ฉันพนันได้เลยว่าคุณหล่อจริงๆ

300
00:32:26,612 --> 00:32:28,542
<i>[ผู้หญิง] กอนซา?</i>

301
00:32:28,612 --> 00:32:30,535
พาคนแปลกหน้ามาด้วย
ถึงฉันในภายหลัง

302
00:32:30,733 --> 00:32:33,197
ฉันต้องการ
เพื่อขอบคุณเขาเป็นการส่วนตัว

303
00:32:33,239 --> 00:32:35,733
- โคโรกุ.
- เอ่อใช่?

304
00:32:35,805 --> 00:32:39,741
<i>ฉันดีใจที่คุณกลับมา และฉันขอโทษ</i>

305
00:32:39,831 --> 00:32:42,547
เอ่อ คุณไม่ควรเลยจริงๆ
บอกเขาเรื่องแบบนั้น

306
00:32:42,589 --> 00:32:44,535
ถ้าคุณดีกับเขาเกินไป
เขาจะเดินไปทั่วคุณ

307
00:32:44,560 --> 00:32:46,746
ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉันเช่นกันโทกิ

308
00:32:46,758 --> 00:32:49,364
ฉันมีความรับผิดชอบ ฉันควรจะ
ไม่เคยปล่อยให้มันเกิดขึ้น

309
00:32:49,434 --> 00:32:52,127
โอ้ ไม่เป็นไร มิลาดี้
ถ้าคุณไม่ได้ไปที่นั่น

310
00:32:52,152 --> 00:32:53,738
พวกหมาป่าก็คงมี
กินทุกคนแล้ว

311
00:32:53,763 --> 00:32:56,365
เราทุกคนจะต้องค้นหา
เราเองก็เป็นสามีใหม่

312
00:32:57,687 --> 00:33:00,884
พักผ่อนบ้างนะนักเดินทาง
ฉันจะพบคุณเย็นนี้

313
00:33:04,486 --> 00:33:08,216
โอ้ เฮ้! คุณไม่หล่อ
คุณสวยมาก!

314
00:33:19,226 --> 00:33:21,191
ดึง!

315
00:33:35,780 --> 00:33:38,822
ที่นี่! คุณรู้ไหมว่าพวกเขาต้องต่อสู้
หมาป่าเพื่อเอาข้าวนี้ผ่าน

316
00:33:38,888 --> 00:33:40,689
เพียงแค่จานมันออกมา!

317
00:33:40,759 --> 00:33:43,144
เขาอยู่นั่น!

318
00:33:43,192 --> 00:33:45,542
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ข้างหลังนั่น..

319
00:33:45,572 --> 00:33:47,694
โทกิพูดถูก
เขาหล่อ

320
00:33:47,719 --> 00:33:50,850
- ใช่ ไม่เลว.
- แต่เขายังเด็กมาก!

321
00:33:50,170 --> 00:33:52,772
<i>ที่ไม่เคยหยุดคุณมาก่อน</i>

322
00:33:53,223 --> 00:33:55,470
ข้างนอกนั่นเงียบๆ!
วันนี้เราสูญเสียคนดีไปหลายคน

323
00:33:55,495 --> 00:33:57,988
ใช่แล้ว มีมากมาย
มีผู้ชายสวยๆ อยู่ที่นี่นะที่รัก!

324
00:33:58,163 --> 00:34:00,700
ฉันเคยเห็นวัว
นั่นดูดีขึ้น

325
00:34:00,450 --> 00:34:02,946
ฟังนะ คนแปลกหน้า
ทำไมไม่มาที่บ้านเราล่ะ?

326
00:34:02,990 --> 00:34:05,127
คุณไม่ต้องการที่จะอยู่
ในโรงนาเก่าที่มีกลิ่นเหม็นแห่งนี้

327
00:34:05,181 --> 00:34:07,812
ดูสิผู้หญิง! เราเสี่ยงชีวิตของเรา
เพื่อเอาข้าวมาให้คุณ...

328
00:34:07,882 --> 00:34:09,852
คืนนี้ทุกคนจะกินข้าวกัน
ดังนั้นจงระวังปากของเจ้าไว้

329
00:34:09,922 --> 00:34:13,500
และใครเป็นคนทำเหล็กที่จ่าย
สำหรับข้าวนั่นเหรอ? บอกฉันที.

330
00:34:13,330 --> 00:34:15,991
ใช่แล้ว เรากำลังสูบลมพวกนั้น
ขณะที่เจ้าหมูนอนอยู่บนเตียง

331
00:34:16,160 --> 00:34:19,679
จริงๆแล้วถ้าไม่ลำบากจนเกินไป
สาวๆ ฉันอยากเห็นว่าคุณทำงานที่ไหน

332
00:34:19,703 --> 00:34:22,693
- คุณจะ?
- เราจะต้องแต่งหน้าคืนนี้

333
00:34:22,763 --> 00:34:24,703
ให้ฉันยืมลิปสติกของคุณ

334
00:34:24,773 --> 00:34:26,993
- อย่าเป็นคนแปลกหน้า
- อย่าลืมตอนนี้

335
00:34:27,230 --> 00:34:28,703
เราจะรอคุณอยู่

336
00:34:28,773 --> 00:34:32,432
เป็นการดีที่สุดที่จะไม่จ่ายเงินให้พวกเขา
คุณรู้ไหม

337
00:34:33,424 --> 00:34:36,345
เลดี้เอโบชิทำลายพวกมันเน่าๆ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงเป็นเช่นนั้น

338
00:34:36,458 --> 00:34:38,984
พวกเขาบอกว่าผู้หญิงมีความสุข
สร้างหมู่บ้านแห่งความสุข

339
00:34:39,540 --> 00:34:42,575
มีความสุข? ฮ่า!
ผู้หญิงพวกนั้นทำงานที่นี่เหรอ?

340
00:34:42,600 --> 00:34:45,725
ผู้หญิงแบบนั้น...ก็น่าเสียดายนะ
พวกเขาทำให้เหล็กเป็นมลทิน

341
00:34:45,795 --> 00:34:50,790
คุณหญิงเอโบชิเดินไปซื้อสัญญา
ของสาวซ่องทุกคนที่นางหาได้

342
00:34:50,128 --> 00:34:52,381
มิลาดี้มีจิตใจดี
นั่นคือทั้งหมดที่

343
00:34:52,489 --> 00:34:54,706
คุณได้ข้าวแล้ว
บนคางของคุณชายชรา

344
00:34:54,742 --> 00:34:58,126
มันเป็นเรื่องจริง ทุกอย่างที่นี่เปลี่ยนไปแล้ว
กลับหัวกลับหางตั้งแต่เธอปรากฏตัว

345
00:34:58,180 --> 00:35:01,335
ถูกต้องแล้ว เธอไม่กลัวเลย
ของเหล่าทวยเทพผู้หญิงคนนั้น

346
00:35:01,429 --> 00:35:04,520
คุณควรจะได้เห็นวิธีที่เธอจัดการ
กับนาโงะ ฉันพูดถูกไหม?

347
00:35:04,573 --> 00:35:07,932
- นาโงะคือใคร?
- "ใครคือนาโงะ?" เทพเจ้าหมูป่าขนาดยักษ์

348
00:35:07,969 --> 00:35:09,747
พระองค์เคยปกครอง
ป่าทั้งป่านี้

349
00:35:09,817 --> 00:35:12,527
เราไม่สามารถเข้าใกล้ภูเขาได้
กับเขารอบๆ

350
00:35:12,587 --> 00:35:15,118
ไม่มีอะไรทำนอกจากนั่งเฉยๆ
บนหลังของเราเป็นเวลาหลายเดือน

351
00:35:15,188 --> 00:35:17,128
- จ้องมองฝูงหมูป่าขี้โมโห
- อืม

352
00:35:17,165 --> 00:35:20,139
ดูสิ เหล็กอยู่ในทราย
ใต้เมืองนี้ถูกขุดออกไปหมดแล้ว

353
00:35:20,164 --> 00:35:22,471
จากนั้นเราก็พยายามเข้าไป
เหล็กใต้ภูเขา

354
00:35:22,496 --> 00:35:25,380
แต่นาโงะไม่ใช่
จะยืนหยัดเพื่อสิ่งนั้น

355
00:35:25,122 --> 00:35:29,309
ปัญหาคือก่อนที่เราจะขุดหาได้
เหล็กเราต้องเคลียร์ป่า

356
00:35:29,369 --> 00:35:31,309
และนั่นคือสิ่งที่
ทำให้หมูป่าโกรธ

357
00:35:47,530 --> 00:35:50,460
เขาไม่รู้สึกเจ็บปวด

358
00:35:52,301 --> 00:35:55,761
แล้ววันหนึ่งท่านหญิงเอโบชิก็มาด้วย
พร้อมด้วยนักรบและปืนไรเฟิลของเธอ

359
00:36:22,534 --> 00:36:24,864
หนุ่มน้อย มีอะไรผิดปกติ?

360
00:36:27,334 --> 00:36:30,146
เป็นอะไรบางอย่าง
เจ็บแขนของคุณเหรอ?

361
00:36:30,218 --> 00:36:33,252
ไม่ ฉันแค่กำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับเทพเจ้าหมูป่า

362
00:36:33,733 --> 00:36:37,279
ฉันกำลังคิดว่าเขาจะต้องทำอย่างไร
ตายไปด้วยความเกลียดชัง

363
00:36:42,953 --> 00:36:45,982
ขอโทษที่ฉันเก็บคุณไว้
รออยู่นะ คนแปลกหน้า

364
00:36:46,180 --> 00:36:48,430
นั่นเป็นเหล็กที่ดี

365
00:36:48,121 --> 00:36:50,933
เราวิ่งตามหลัง.
พร้อมจัดส่งพรุ่งนี้ครับ

366
00:36:52,490 --> 00:36:54,196
มาพักผ่อนกันเถอะ

367
00:36:54,266 --> 00:36:57,270
- คุณสามารถบอกคนอื่นได้
- ค่ะคุณผู้หญิง

368
00:36:57,990 --> 00:37:01,207
บางคนคิดว่าคุณเป็นสายลับของหมาป่า
เด็กหญิงหรือสำหรับลอร์ดอาซาโนะและซามูไรของเขา

369
00:37:01,876 --> 00:37:05,207
มีผู้คนมากมายอยู่ที่นั่น
ด้วยสายตาของพวกเขามองไปที่เหล็กนี้

370
00:37:05,338 --> 00:37:07,874
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
ถ้าคุณไม่รังเกียจคำถามของฉันล่ะ?

371
00:37:13,388 --> 00:37:15,818
ฉันเชื่อ
คุณจะจำสิ่งนี้ได้

372
00:37:15,954 --> 00:37:18,790
มันทำให้กระดูกแตก
ของหมูป่าตัวยักษ์

373
00:37:18,815 --> 00:37:21,819
เนื้อของเขาเน่าเปื่อยและ
ทำให้เขากลายเป็นสัตว์ประหลาด

374
00:37:21,899 --> 00:37:25,515
ฉันต่อสู้กับเขาและเพื่อสิ่งนั้นฉันก็เป็นเช่นนั้น
ถูกสาปด้วยเครื่องหมายนี้บนแขนของฉัน

375
00:37:25,732 --> 00:37:27,330
และอีกไม่นานมันจะฆ่าฉัน

376
00:37:27,400 --> 00:37:31,340
คุณมาจากไหน? ฉันไม่เคย
เคยเห็นกวางแดงแบบนั้นมาก่อน

377
00:37:31,410 --> 00:37:36,490
ฉันมาไกลมากแล้ว
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้มากกว่านั้น

378
00:37:36,554 --> 00:37:39,588
ตอบคำถามของมิลดี้
หรือฉันจะผ่าคุณครึ่งหนึ่ง!

379
00:37:39,829 --> 00:37:42,641
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?
คุณมาที่นี่เพื่ออะไรกันแน่?

380
00:37:43,376 --> 00:37:46,552
ให้เห็นกับตา.
ไม่ถูกบดบังด้วยความเกลียดชัง

381
00:37:46,622 --> 00:37:49,188
“ตาไม่ฝาดเหรอ?”

382
00:37:53,383 --> 00:37:55,153
นั่นอธิบายได้

383
00:37:55,233 --> 00:37:57,793
มา. ฉันจะแสดงให้คุณเห็นความลับทั้งหมดของฉัน

384
00:37:57,825 --> 00:38:00,625
- นั่นฉลาดเหรอคุณมิลดี้?
- กอนซ่า เข้ามาดูแลแทนฉัน

385
00:38:00,703 --> 00:38:03,642
โอ้.

386
00:39:01,839 --> 00:39:05,279
นี่คือสวนของฉัน ไม่มี
ของชาวเมืองกล้ามาที่นี่

387
00:39:05,339 --> 00:39:08,379
<i>ติดตามฉันหากคุณต้องการ
เพื่อเรียนรู้ความลับของฉัน</i>

388
00:39:16,490 --> 00:39:18,416
สวัสดีตอนเย็น

389
00:39:26,830 --> 00:39:28,903
<i>[ผู้หญิง] เรามีเพียงแค่
เสร็จแล้วนะมิลาดี้</i>

390
00:39:28,993 --> 00:39:30,910
มันยังหนักเกินไป

391
00:39:30,952 --> 00:39:33,241
บางทีถ้าคุณไม่ทำ
ถือมันอย่างละเอียดอ่อนเหรอ?

392
00:39:33,311 --> 00:39:36,369
มิลาดี้ ถ้าเราสร้างมันขึ้นมา
ไฟแช็กก็จะแตกสลาย

393
00:39:36,412 --> 00:39:38,275
ฉันเชื่อใจคุณที่จะคิดออก

394
00:39:38,329 --> 00:39:41,129
พวกเขาไม่ได้สำหรับฉัน
พวกเขามีไว้สำหรับผู้หญิงคนอื่นที่นี่

395
00:39:41,255 --> 00:39:43,582
<i>[ผู้หญิง]
นั่นจะเป็นสิ่งที่เห็น</i>

396
00:39:43,652 --> 00:39:46,777
นี่คือปืนไรเฟิลล่าสุด
ที่ผมได้ขอให้คนเหล่านี้ออกแบบ

397
00:39:46,831 --> 00:39:49,583
ที่เราพามาที่นี่
ปรากฏว่าหนักเกินไป

398
00:39:49,653 --> 00:39:54,406
<i>สิ่งเหล่านี้จะฆ่าสัตว์ประหลาดในป่าและ
เจาะเกราะซามูไรที่หนาที่สุด</i>

399
00:39:54,436 --> 00:39:58,210
ระวังไว้ดีกว่านะหนุ่มๆ
เลดี้เอโบชิต้องการครองโลก

400
00:39:58,252 --> 00:40:00,445
ฉันขอโทษที่มี
เพื่อกดดันพวกคุณทุกคนอย่างหนัก

401
00:40:00,481 --> 00:40:03,804
- ฉันจะส่งไวน์ลงไปทีหลัง
- โอ้ มันจะดี.

402
00:40:03,934 --> 00:40:08,717
ก่อนอื่นคุณขโมยป่าหมูป่าจาก
เขาแล้วแปลงร่างเขาให้เป็นปีศาจ

403
00:40:08,771 --> 00:40:10,779
ตอนนี้คุณกำลังทำ
แม้แต่อาวุธที่อันตรายยิ่งกว่า!

404
00:40:10,815 --> 00:40:13,597
ความเกลียดชังและความเจ็บปวดจะมากเพียงใด
คุณคิดว่าเราต้องการไหม?

405
00:40:13,735 --> 00:40:17,263
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนยิงหมูป่าเอง
และฉันเสียใจที่คุณต้องทนทุกข์ทรมาน

406
00:40:17,299 --> 00:40:19,590
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

407
00:40:19,101 --> 00:40:23,146
ไอ้หมูไร้สมองนั่น ฉันคือคนที่เขา
ควรจะสาปแช่งไม่ใช่คุณ

408
00:40:34,667 --> 00:40:36,227
เลขที่!

409
00:40:40,470 --> 00:40:43,477
นั่นมือขวาของคุณหรือเปล่า
อยากจะฆ่าฉันตอนนี้เลยเหรอ อาชิทากะ?

410
00:40:43,547 --> 00:40:46,708
หากมันจะถอนคำสาปได้
ฉันจะปล่อยให้มันฉีกคุณออกจากกัน

411
00:40:46,788 --> 00:40:49,480
แต่ถึงอย่างนั้นก็ไม่สิ้นสุด
การฆ่าตอนนี้ใช่ไหม?

412
00:40:49,118 --> 00:40:52,148
ไม่มันจะไม่ มันก็ต้องฆ่า.
เราทุกคนจงอยู่อย่างสันติ

413
00:40:52,218 --> 00:40:56,289
มิลาดี้, โอซามี
บางสิ่งบางอย่างที่จะพูด

414
00:40:57,452 --> 00:40:59,994
ขอโทษนะมิลาดี้

415
00:41:00,445 --> 00:41:03,834
คุณต้องไม่สร้างแสงสว่าง
ถึงความแข็งแกร่งของเด็กชาย

416
00:41:03,906 --> 00:41:08,220
ชายหนุ่มเช่นคุณ
ฉันรู้ว่าความโกรธเป็นอย่างไร...

417
00:41:08,470 --> 00:41:10,150
และความเศร้าโศกและทำอะไรไม่ถูก

418
00:41:10,234 --> 00:41:15,107
แต่คุณต้องไม่เอา
การแก้แค้นของคุณกับเลดี้เอโบชิ

419
00:41:15,174 --> 00:41:20,342
เธอคือคนเดียวเท่านั้น
ผู้ทรงเห็นเราเป็นมนุษย์

420
00:41:20,367 --> 00:41:23,894
เราเป็นคนโรคเรื้อน
โลกเกลียดชังและเกรงกลัวเรา

421
00:41:23,919 --> 00:41:29,387
แต่นางก็พาเราเข้าไปชำระล้าง
เนื้อเน่าเปื่อยของเราและพันผ้าไว้

422
00:41:29,412 --> 00:41:33,193
โอซ่า?

423
00:41:33,273 --> 00:41:35,598
ชีวิตคือความทุกข์

424
00:41:35,639 --> 00:41:37,872
มันเป็นเรื่องยาก
โลกถูกสาปแช่ง

425
00:41:37,942 --> 00:41:42,100
แต่ถึงกระนั้นคุณก็ยังพบเหตุผล
เพื่อมีชีวิตอยู่ต่อไป

426
00:41:42,196 --> 00:41:45,333
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่สมเหตุสมผลเลย

427
00:42:04,127 --> 00:42:06,701
โอ้ พวกเขาแค่กลับมาเรื่อยๆ

428
00:42:06,788 --> 00:42:09,419
ทุกคืนพวกเขา
ข้างนอกนั่นปลูกต้นไม้

429
00:42:09,579 --> 00:42:11,879
พยายามพลิกภูเขา
เข้าไปในป่าอีกครั้ง

430
00:42:12,270 --> 00:42:15,467
อยู่ที่นี่. ช่วยฉันฆ่าด้วย
วิญญาณแห่งป่า อาชิทากะ

431
00:42:15,576 --> 00:42:18,877
คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?
ฆ่าใจกลางป่าเหรอ?

432
00:42:18,902 --> 00:42:23,540
หากไม่มีเทพเจ้าโบราณ สัตว์ต่างๆ ที่นี่
คงไม่มีอะไรนอกจากสัตว์โง่เขลาอีกครั้ง

433
00:42:23,166 --> 00:42:25,785
เมื่อป่าได้รับการแผ้วถางแล้ว
และหมาป่าก็ถูกกวาดล้าง

434
00:42:25,810 --> 00:42:28,690
สถานที่รกร้างแห่งนี้จะเป็น
ดินแดนที่ร่ำรวยที่สุดในโลก

435
00:42:28,958 --> 00:42:31,880
และเจ้าหญิงโมโนโนก
จะกลายเป็นมนุษย์

436
00:42:31,154 --> 00:42:33,158
เจ้าหญิงโมโนโน๊ค?

437
00:42:33,228 --> 00:42:36,617
เจ้าหญิงแห่งวิญญาณแห่งผีปอบ,
สัตว์ร้ายและเทพเจ้าโบราณ

438
00:42:37,430 --> 00:42:39,499
หมาป่าขโมยวิญญาณของเธอ
และตอนนี้เธอมีชีวิตอยู่เพื่อฆ่าฉัน

439
00:42:44,299 --> 00:42:48,599
ตำนานเล่าว่าโลหิตของผู้ยิ่งใหญ่
วิญญาณแห่งป่าสามารถรักษาทุกสิ่งได้

440
00:42:48,663 --> 00:42:51,293
บางทีมันอาจจะรักษาได้
คนโรคเรื้อนที่น่าสงสารของฉัน

441
00:42:51,386 --> 00:42:54,234
อาจจะยกก็ได้
คำสาปของคุณ อาชิทากะ

442
00:42:54,259 --> 00:42:58,237
<i>มิลาดี้! การกระทำนี้รู้สึกอย่างไรกับคุณ?
ดีกว่าไหม?</i>

443
00:42:58,528 --> 00:43:01,285
เรียบเนียนราวกับผ้าไหมที่สมบูรณ์แบบ
สิ่งของที่จะครองโลก

444
00:43:01,310 --> 00:43:03,655
<i>อา! ยังหนักเกินไปสำหรับสาวๆ</i>

445
00:43:03,770 --> 00:43:05,700
<i>เอาล่ะ</i>

446
00:43:32,915 --> 00:43:34,809
เอาล่ะ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

447
00:43:34,834 --> 00:43:37,657
ตอนเย็น. เอาล่ะถ้าฉันทำงาน
สูบลมสักพักเหรอ?

448
00:43:37,682 --> 00:43:41,285
ฉันเดาอย่างนั้น

449
00:43:41,424 --> 00:43:44,365
- ขออนุญาต. ฉันขอลองได้ไหม?
- ฮะ?

450
00:43:44,390 --> 00:43:47,118
ใช้ได้.
อาจจะให้เขาลองก็ได้

451
00:43:58,826 --> 00:44:01,157
เมื่อคุณรู้สึกเหนื่อย
ฉันจะรับช่วงต่อสำหรับคุณ

452
00:44:01,339 --> 00:44:03,540
นั่นคงไม่นาน

453
00:44:03,565 --> 00:44:06,335
อ๊ะ! เก็บไว้ดีกว่า
กิโมโนนั่นปิดแน่นนะสาวน้อย

454
00:44:06,836 --> 00:44:09,926
ฉันประทับใจแต่คุณจะ
อย่าก้าวต่อไป

455
00:44:10,600 --> 00:44:12,337
- มันเป็นงานหนักใช่ไหม?
- อืม

456
00:44:12,407 --> 00:44:15,670
คุณเดิมพันและการเปลี่ยนแปลงของเรา
มีความยาวสี่วัน

457
00:44:15,147 --> 00:44:17,707
คุณต้องมีชีวิตที่ยากลำบากที่นี่

458
00:44:17,777 --> 00:44:22,548
ใช่ฉันคิดว่า แต่มันก็เต้นแน่นอน
ทำงานซ่องในเมืองเหรอ?

459
00:44:22,618 --> 00:44:25,897
ที่นี่เราจะได้กินเท่าที่เราต้องการ
แล้วผู้ชายก็ไม่มายุ่งกับเรา!

460
00:44:25,945 --> 00:44:28,403
<i>ยกเว้นกรณีที่เราต้องการ 'em!</i>

461
00:45:12,481 --> 00:45:14,836
- ไม่!
- แต่พรุ่งนี้คุณไม่สามารถออกไปได้

462
00:45:14,861 --> 00:45:17,191
- คุณอยู่ต่ออีกหน่อยไม่ได้เหรอ?
- คุณสามารถอยู่และทำงานที่นี่ได้

463
00:45:17,222 --> 00:45:20,923
ขอบคุณทุกคน แต่มีใครบางคนที่ฉัน
ต้องไปค้นหาที่นั่นในป่า

464
00:45:27,230 --> 00:45:29,154
- เธออยู่ที่นี่.
- โอ้!

465
00:45:33,625 --> 00:45:37,286
หมาป่ากำลังจะมา
มันคือเจ้าหญิงหมาป่า!

466
00:46:15,390 --> 00:46:17,479
หยุด!

467
00:46:17,549 --> 00:46:20,449
รอ! ฉันไม่อยากต่อสู้กับคุณ
ฉันเป็นเพื่อน

468
00:46:21,519 --> 00:46:24,379
<i>นี่! เธออยู่ที่นี่!
เธออยู่บนหลังคา!</i>

469
00:46:24,409 --> 00:46:26,759
<i>เร็วเข้า! เธอตามล่าเลดี้เอโบชิ!</i>

470
00:46:26,843 --> 00:46:30,609
<i>- มีคนตัดเธอออก!
- เธอกำลังมุ่งหน้าไปยังโรงตีเหล็ก!</i>

471
00:46:37,282 --> 00:46:38,808
คอยดับไฟเหล่านั้นต่อไป!

472
00:46:38,833 --> 00:46:41,560
นักแม่นปืนไปที่ป้อม เราได้
พาเธอไปถูกที่ที่เราต้องการเธอ

473
00:46:41,640 --> 00:46:44,901
อาวุธสำหรับทุกคน!
ทุกคนปกป้องไอรอนทาวน์!

474
00:46:44,971 --> 00:46:47,272
โทกิ เธออยู่บนหลังคา

475
00:46:47,297 --> 00:46:49,929
ตอนนี้อย่าเพิ่งตื่นเต้นไป
ให้เครื่องเป่าลมเหล่านั้นทำงานต่อไป

476
00:46:49,954 --> 00:46:52,441
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเราก็ทำไม่ได้
ให้ไฟเหล่านั้นดับลง

477
00:46:52,511 --> 00:46:54,614
- เธออยู่คนเดียวเหรอ?
- ใช่.

478
00:46:54,639 --> 00:46:56,711
เธอหนีไม่พ้น
เราทำให้เธอจนมุมแล้ว

479
00:46:56,736 --> 00:46:59,121
คุณรู้ว่าเธอหมายถึง
ที่จะฆ่าคุณในครั้งนี้

480
00:46:59,161 --> 00:47:01,431
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
มาเร็ว.

481
00:47:01,573 --> 00:47:05,164
<i>- [ผู้ชาย] รับอาวุธ!
- [Man 2] เคลื่อนไหว! ย้าย!</i>

482
00:47:05,563 --> 00:47:08,763
หาที่ว่างให้มิดี้!

483
00:47:10,250 --> 00:47:12,709
คุณได้ยินฉันไหม
เจ้าหญิงแห่งสัตว์ร้าย?

484
00:47:12,734 --> 00:47:15,174
ถ้าเป็นฉันที่คุณต้องการ
ฉันอยู่ที่นี่

485
00:47:15,199 --> 00:47:18,940
<i>หากคุณแสวงหาการแก้แค้น
สัตว์ทุกตัวที่เราฆ่า</i>

486
00:47:18,119 --> 00:47:21,268
มีผู้หญิงสองคนอยู่ข้างล่าง
ที่นี่ฉันอยากให้คุณพบ

487
00:47:21,293 --> 00:47:24,823
พวกเขาต้องการแก้แค้นด้วยเช่นกัน
สามีถูกหมาป่าของคุณฆ่า

488
00:47:25,580 --> 00:47:28,828
ออกมาเถอะ แม่มดน้อย!
สามีของฉันตายเพราะคุณ!

489
00:47:35,395 --> 00:47:36,536
ฮะ?

490
00:47:37,935 --> 00:47:39,945
<i>[ผู้ชาย] เธออยู่นี่แล้ว!</i>

491
00:47:40,470 --> 00:47:42,766
[กอนซ่า]
ทุกคนหลีกทาง!

492
00:47:42,791 --> 00:47:44,821
นักแม่นปืนเตรียมตัวยิงได้เลย!

493
00:47:52,420 --> 00:47:54,837
มันเป็นกับดัก เลขที่! รอ!

494
00:47:54,917 --> 00:47:59,818
เจ้าหญิงแห่งเทพหมาป่า! อย่าไป
ข้างล่างนั่น! กลับป่ากันเถอะ!

495
00:48:02,888 --> 00:48:06,158
โปรดฟังฉันหน่อย!
อย่าทิ้งชีวิตของคุณ!

496
00:48:06,228 --> 00:48:10,590
- ฉันจะหยุดเขาได้ไหม?
- ปล่อยให้เขาเป็น. ปล่อยให้เขาทำสิ่งที่เขาชอบ

497
00:48:30,961 --> 00:48:33,400
เธอล้มลง! เราได้เธอแล้ว!

498
00:48:33,360 --> 00:48:35,290
อยู่กลับ.

499
00:48:35,642 --> 00:48:37,819
ตัดหัวหมาป่าออก
และยังมีพลังกัดอยู่

500
00:48:38,162 --> 00:48:39,752
อะไร

501
00:48:39,832 --> 00:48:42,320
- เล็งไปที่ที่เธอตก
- ขวา.

502
00:49:00,693 --> 00:49:02,483
เปิดไฟ.

503
00:49:06,994 --> 00:49:09,713
ใช่!

504
00:49:10,830 --> 00:49:12,983
เลขที่! อยู่ข้างหลัง!

505
00:49:14,605 --> 00:49:17,405
โอ้! มันคือปีศาจอะไร?

506
00:49:20,361 --> 00:49:22,571
ตื่น.

507
00:49:48,178 --> 00:49:50,954
- ถลกหนังเธอ!
- ฆ่าเธอซะ มิลาดี้! ฆ่าเธอ!

508
00:49:56,349 --> 00:49:59,548
- คุณสบายดีไหม? ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ฉันสบายดี. ดี.

509
00:50:07,284 --> 00:50:09,334
ออกไปจากฉัน!

510
00:50:09,359 --> 00:50:11,443
- ไปแล้ว!
- ครับท่าน!

511
00:50:11,550 --> 00:50:13,480
<i>หือ?</i>

512
00:50:16,460 --> 00:50:19,753
คนทรยศ! คุณเป็นสายลับ
สำหรับหมาป่าใช่ไหม?

513
00:50:21,822 --> 00:50:24,920
อยู่ข้างหลัง!

514
00:50:24,126 --> 00:50:26,449
โอ้! หยุด!

515
00:50:26,685 --> 00:50:29,550
ก้าวออกไป.

516
00:50:46,900 --> 00:50:48,225
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่เด็กน้อย?
- จับมือไว้.

517
00:50:48,250 --> 00:50:49,974
ชีวิตของหญิงสาวตอนนี้เป็นของฉันแล้ว

518
00:50:51,714 --> 00:50:53,944
ฉันแน่ใจว่าเธอจะทำ
ภรรยาที่น่ารักสำหรับคุณ

519
00:50:54,140 --> 00:50:57,504
มีปีศาจอยู่ในตัวคุณ
มันอยู่ข้างในคุณทั้งคู่

520
00:51:02,585 --> 00:51:05,361
ดูสิทุกคน!
หน้าตาความเกลียดชังก็ประมาณนี้

521
00:51:05,403 --> 00:51:07,795
นี่คือสิ่งที่มันทำ
เมื่อมันจับคุณไว้

522
00:51:07,825 --> 00:51:10,998
มันกำลังกัดกินฉันทั้งเป็น
และอีกไม่นานมันจะฆ่าฉัน!

523
00:51:11,359 --> 00:51:14,350
ความกลัวและความโกรธเท่านั้น
ทำให้มันเติบโตเร็วขึ้น

524
00:51:14,105 --> 00:51:16,839
ฉันรู้สึกเบื่อนิดหน่อย
คำสาปของคุณนี้ อาชิทากะ

525
00:51:16,889 --> 00:51:19,297
ให้ฉันเพียงแค่ตัด
ไอ้เวรนั่นออกไป!

526
00:51:23,946 --> 00:51:25,606
ท่านหญิงเอโบชิ!

527
00:51:28,870 --> 00:51:30,107
มีคนมาที่นี่
และพรากเธอไปจากฉัน

528
00:51:30,187 --> 00:51:34,117
คุณหญิง!

529
00:51:35,629 --> 00:51:39,560
ไม่ต้องกังวล. เธอแค่ตะลึง
เธอจะไม่เป็นไร

530
00:51:40,454 --> 00:51:42,637
<i>[ผู้หญิง]
เลดี้เอโบชิ?</i>

531
00:51:43,128 --> 00:51:46,690
ส่วนฉัน ฉันจะจากไป
และฉันจะพา Wolf Girl ไป!

532
00:51:46,139 --> 00:51:50,690
โอ้ ไม่ คุณไม่ใช่!
ไม่มีใครปฏิบัติต่อคุณหญิงเอโบชิของฉันแบบนั้น!

533
00:51:52,577 --> 00:51:54,506
ย้ายแล้วฉันก็ยิง!

534
00:52:05,791 --> 00:52:08,161
คิโยะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

535
00:52:13,231 --> 00:52:14,992
เขาทำได้ยังไง
ยังเดินอยู่เหรอ?

536
00:52:20,802 --> 00:52:23,609
- เธอสบายดีไหม?
- ครับ คุณมิลดี้ปลอดภัยแล้ว

537
00:52:23,681 --> 00:52:27,780
ใครก็ได้เอาปืนของฉันมาให้ฉันที! นักแม่นปืน
ไปที่จัตุรัสตอนนี้เป็นสองเท่า!

538
00:52:28,104 --> 00:52:30,570
พวกเขาไม่ได้รับ
ออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิต!

539
00:52:31,197 --> 00:52:33,388
โทกิ มานี่สิ

540
00:52:37,660 --> 00:52:40,290
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

541
00:52:54,540 --> 00:52:56,560
ท่านครับ ผมปล่อยให้คุณผ่านไปไม่ได้

542
00:52:56,616 --> 00:52:59,840
ประตูถูกสั่งปิด
มันเปิดไม่ได้

543
00:53:02,700 --> 00:53:03,960
กรุณาหันหลังกลับด้วย

544
00:53:03,985 --> 00:53:06,550
เราขอขอบคุณที่คุณนำมา
ผู้ชายเหล่านั้นกลับมาหาเรา

545
00:53:06,616 --> 00:53:09,440
- เราไม่อยากทำร้ายคุณ
- โปรด!

546
00:53:09,960 --> 00:53:13,687
ฉันเดินเข้าประตูนี้เมื่อเช้านี้
ตอนนี้ฉันก็กำลังจะจากไปเหมือนกัน

547
00:53:14,674 --> 00:53:17,904
อย่าเป็นคนโง่
ต้องใช้คนสิบคนจึงจะเปิดประตูนี้ได้

548
00:53:25,454 --> 00:53:28,194
หยุดมัน! คุณจะฆ่าตัวตาย

549
00:53:29,949 --> 00:53:32,709
ฮะ?

550
00:53:45,990 --> 00:53:47,569
ออกไปให้พ้นทาง!

551
00:53:50,762 --> 00:53:53,822
หมาป่ากำลังโจมตี!
ฟลินท์!

552
00:53:53,943 --> 00:53:56,873
เธอไม่เป็นไร!
เจ้าหญิงของคุณปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน!

553
00:53:59,438 --> 00:54:02,328
อยู่ต่อแล้วฉันจะพาเธอไป!
เอาล่ะ ยาคูล

554
00:54:06,820 --> 00:54:08,962
คุณมีความขอบคุณของฉัน

555
00:54:15,332 --> 00:54:17,423
โชคดีนะคนแปลกหน้า

556
00:54:40,190 --> 00:54:42,124
<i>หยุดเลย!</i>

557
00:54:42,800 --> 00:54:45,195
ทิ้งเขาไป!
เขาเป็นของฉัน!

558
00:54:45,640 --> 00:54:48,480
อ๊ะ!

559
00:54:56,440 --> 00:55:00,400
คนของเขาเองก็ยิงเขา
เขากำลังจะตาย

560
00:55:03,225 --> 00:55:07,166
ทำไมคุณถึงหยุดฉันไม่ให้ฆ่าเธอ?
บอกฉันในขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่

561
00:55:07,840 --> 00:55:11,343
ฉันไม่อยากให้พวกเขาฆ่าคุณ
นั่นเป็นเหตุผล

562
00:55:11,460 --> 00:55:15,918
ฉันไม่กลัวที่จะตาย ฉันจะทำอะไรก็ได้
เพื่อพาพวกเจ้าออกจากป่าของฉัน

563
00:55:16,310 --> 00:55:19,360
ฉันรู้เรื่องนี้จาก
วินาทีแรกที่ฉันเห็นคุณ

564
00:55:19,519 --> 00:55:23,395
และฉันไม่กลัวคุณ!
ฉันควรจะฆ่าคุณเพื่อช่วยเธอ!

565
00:55:26,609 --> 00:55:30,166
ผู้หญิงคนนั้นมันชั่วและไม่มีใครเลย
ใครสามารถหยุดฉันไม่ให้ฆ่าเธอได้

566
00:55:30,227 --> 00:55:32,762
ไม่สด.

567
00:55:32,844 --> 00:55:35,560
ก็พอแล้ว! ฉันไม่ได้
ฟังคุณอีกต่อไป!

568
00:55:36,888 --> 00:55:39,496
คุณสวย.

569
00:55:42,757 --> 00:55:46,961
อะไรนะซาน?
อยากให้ฉันกระทืบหน้าเขาออกเหรอ?

570
00:55:55,342 --> 00:55:57,962
<i>[ซาน]
ชนเผ่าวานร</i>

571
00:55:57,996 --> 00:56:00,840
เอาละ!
คุณต้องการอะไรที่นี่?

572
00:56:00,925 --> 00:56:05,894
วานร กล้าดียังไงมาแสดงแบบนี้
ไม่เคารพต่อเผ่าหมาป่า

573
00:56:06,429 --> 00:56:09,610
นี่คือป่าของเรา

574
00:56:09,126 --> 00:56:11,561
มนุษย์...
ให้เขากับเรา

575
00:56:11,603 --> 00:56:14,157
มอบมนุษย์ให้เราแล้วไปซะ

576
00:56:14,253 --> 00:56:17,193
คุณไปก่อน
เขี้ยวของฉันตามหาคุณ

577
00:56:17,224 --> 00:56:21,723
- เราจะไม่ไป.
- เราจะกินมนุษย์

578
00:56:21,791 --> 00:56:25,350
ใช่ให้เรากิน
สิ่งมีชีวิตของมนุษย์

579
00:56:25,800 --> 00:56:29,603
คุณบ้าหรือเปล่า? เกิดอะไรขึ้นกับ
ทำให้เผ่าวานรเปลี่ยนแบบนี้เหรอ?

580
00:56:29,745 --> 00:56:32,375
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่ทำลิง
กินเนื้อคนเหรอ?

581
00:56:32,445 --> 00:56:36,700
ถ้าเรากินมนุษย์
เราจะขโมยกำลังของเขา

582
00:56:36,320 --> 00:56:38,712
และเราจะขับรถ
มนุษย์คนอื่นๆ ออกไป

583
00:56:38,892 --> 00:56:40,901
ให้เรา
สิ่งมีชีวิตของมนุษย์

584
00:56:40,926 --> 00:56:44,868
หยุดสิ่งนี้ คุณก็รู้ว่าคุณไม่สามารถครอบครองได้
พลังของมนุษย์โดยการกินพวกมัน

585
00:56:45,120 --> 00:56:47,404
ทั้งหมดที่จะทำคือทำให้คุณ
ไปสู่สิ่งอื่น

586
00:56:47,629 --> 00:56:49,570
บางสิ่งบางอย่างที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น
กว่ามนุษย์

587
00:56:49,649 --> 00:56:55,568
เราปลูกต้นไม้ มนุษย์ฉีกพวกมันออก
ป่าไม่กลับ..

588
00:56:55,607 --> 00:56:59,138
ถ้าเราฆ่ามนุษย์
เราจะรักษาป่าไม้

589
00:56:59,208 --> 00:57:03,264
คุณต้องไม่ยอมแพ้ เราจะหาทาง
วิญญาณป่าอยู่กับเรา

590
00:57:03,289 --> 00:57:05,926
ไปปลูกต้นไม้ของคุณ
และสักวันหนึ่งเราจะเอาชนะพวกเขาได้

591
00:57:06,218 --> 00:57:11,550
วิญญาณป่าจะไม่ต่อสู้
เราทุกคนจะตาย

592
00:57:11,800 --> 00:57:14,337
วูล์ฟเกิร์ลไม่สนใจ
เธอเป็นมนุษย์

593
00:57:14,565 --> 00:57:16,116
เพียงพอ!

594
00:57:16,141 --> 00:57:18,755
ฉันจะกัดหัวคุณ
คุณพูดพล่ามลิง

595
00:57:18,797 --> 00:57:21,501
<i>[ซาน]
หยุด! รอ! กลับมาแล้ว!</i>

596
00:57:21,619 --> 00:57:23,692
ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว!

597
00:57:31,728 --> 00:57:33,818
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพวกเขา
ไม่เป็นไร.

598
00:57:33,843 --> 00:57:37,584
คุณสองคนเดินหน้าต่อไปตอนนี้
ฉันจะอยู่ที่นี่และจัดการกับมนุษย์

599
00:57:37,609 --> 00:57:40,691
- แล้วกวางล่ะ?
- ใช่.

600
00:57:40,991 --> 00:57:43,468
<i>เรากินเขาได้ไหม?</i>

601
00:57:43,807 --> 00:57:47,678
ไม่ คุณอาจจะไม่ได้
กลับบ้าน!

602
00:57:53,830 --> 00:57:56,771
มาที่นี่
ไม่ต้องกังวล. ฉันเป็นเพื่อน

603
00:57:56,830 --> 00:58:00,490
อย่าอาย. ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันอุ้มเขา

604
00:58:00,873 --> 00:58:03,583
<i>ได้โปรด?</i>

605
00:59:55,772 --> 01:00:00,303
คุณฉลาดมาก คุณรู้ดีกว่า
ที่จะมาเหยียบเกาะแห่งนี้ใช่ไหม?

606
01:00:00,401 --> 01:00:03,346
ฮึ ฉันได้กลิ่นเหมือนมนุษย์

607
01:00:13,160 --> 01:00:16,187
คุณสามารถไปได้ทุกที่ที่คุณต้องการ
ตอนนี้คุณว่างแล้ว

608
01:01:47,624 --> 01:01:50,284
ในที่สุด.

609
01:01:50,381 --> 01:01:53,782
เขาอยู่ที่นั่น
มาดูครับ. รีบ.

610
01:01:53,835 --> 01:01:55,925
เร็วเข้า ไอ้พวกโง่
มันคือไนท์วอล์คเกอร์

611
01:01:55,995 --> 01:01:59,934
เขาคือเหตุผลที่เรานั่งเฉยๆ
ในหนังสัตว์ที่มีกลิ่นเหม็นเหล่านี้

612
01:02:00,400 --> 01:02:02,635
แต่ท่านครับ เราทำไม่ได้
มันเป็นบาปที่จะมองมัน

613
01:02:02,705 --> 01:02:05,378
ฮา. และคุณเรียกตัวเองว่า
นักล่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในภาคตะวันตก

614
01:02:05,403 --> 01:02:08,654
ดู. เราได้รับจดหมายแล้ว
พระราชทานอภัยโทษจากจักรพรรดิ์

615
01:02:08,735 --> 01:02:11,821
ยกโทษให้เราที่ตัดหัว
ของวิญญาณป่าใหญ่

616
01:02:16,926 --> 01:02:20,195
ตำนานเล่าให้เราฟังว่า
เมื่อกลางวันกลายเป็นกลางคืน

617
01:02:20,220 --> 01:02:22,910
วิญญาณป่าเปลี่ยน
เข้าไปในไนท์วอล์คเกอร์

618
01:02:23,510 --> 01:02:25,351
และเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
มันเปลี่ยนกลับ

619
01:02:25,428 --> 01:02:27,833
ดู! ดูนั่นไหม?
มันกำลังเกิดขึ้น

620
01:03:50,595 --> 01:03:53,545
- ลองดูสิ มาสเตอร์จีโก้
- มันคืออะไร?

621
01:03:54,276 --> 01:03:56,706
- ที่นั่น.
- ฮึ่ม

622
01:04:08,390 --> 01:04:11,300
ดู. ต้องมีหลายร้อยคน

623
01:04:11,550 --> 01:04:13,293
หมูป่าเหล่านั้นไม่ใช่
จากภูมิภาคนี้

624
01:04:13,318 --> 01:04:16,370
พวกเขาคงเดินทางมาหลายเดือนแล้ว
เพื่อขึ้นไปที่นี่

625
01:04:23,819 --> 01:04:26,509
- นั่นมัน โอโคโตะ!
- ไม่สามารถ.

626
01:04:26,534 --> 01:04:28,698
พวกเขาบอกว่าเขาเสียชีวิต
100 ปีที่แล้ว

627
01:04:28,745 --> 01:04:31,293
เขาเอง เอาล่ะ
ฉันรู้จักงาเก่าเหล่านั้น

628
01:04:31,356 --> 01:04:34,146
<i>และดูเหมือนว่าเขาจะนำมา
ตลอดทั้งเผ่า</i>

629
01:04:36,739 --> 01:04:39,869
เขาเห็นเราแล้ว!
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

630
01:04:51,761 --> 01:04:55,366
เอาน่า พวกขี้ขลาด!
เคลื่อนไหว! อย่างรวดเร็ว!

631
01:05:47,686 --> 01:05:50,222
แผลกระสุนหายแล้ว

632
01:06:00,319 --> 01:06:02,249
ยาคูล.

633
01:06:07,881 --> 01:06:10,210
มาร์คยังอยู่นะ..

634
01:06:24,172 --> 01:06:25,915
ในที่สุดคุณก็ตื่นแล้ว

635
01:06:25,940 --> 01:06:29,180
คุณควรขอบคุณยาคูลจริงๆ เขาไม่ได้
ออกจากด้านข้างของคุณตลอดเวลานี้

636
01:06:29,600 --> 01:06:33,151
คุณรู้จักชื่อยาคูลได้อย่างไร?

637
01:06:33,176 --> 01:06:35,747
เขาบอกฉันว่า
และเขาบอกฉันเกี่ยวกับคุณ...

638
01:06:35,772 --> 01:06:39,102
เกี่ยวกับหมู่บ้านของคุณ
คนของคุณและป่าไม้ของคุณ

639
01:06:39,350 --> 01:06:43,184
วิญญาณป่านำคุณกลับมา
สู่ชีวิตอีกครั้ง เขาอยากให้คุณมีชีวิตอยู่

640
01:06:44,351 --> 01:06:46,658
ฉันมีความฝันที่แปลกประหลาดที่สุด

641
01:06:46,683 --> 01:06:50,813
- มีสิ่งมีชีวิตสีทอง
- กินนี่สิ

642
01:06:55,292 --> 01:06:57,222
เคี้ยว.

643
01:08:25,243 --> 01:08:29,527
<i>เราอยู่ที่นี่เพื่อฆ่า
มนุษย์และกอบกู้ป่าไม้</i>

644
01:08:29,552 --> 01:08:32,309
ทำไมถึงมี
มนุษย์อยู่ที่นี่ โมโร?

645
01:08:32,386 --> 01:08:34,712
มนุษย์มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง
วันนี้

646
01:08:34,750 --> 01:08:37,693
กลับไปที่ภูเขาของคุณเอง
ฆ่าพวกเขาที่นั่น

647
01:08:37,718 --> 01:08:40,514
ผู้หญิงคนนั้นคือซาน ลูกสาวของฉัน

648
01:08:40,699 --> 01:08:44,580
<i>เราจะฆ่าพวกเขาที่นี่
เราจะรักษาป่าแห่งนี้</i>

649
01:08:44,830 --> 01:08:46,702
มนุษย์อีกคนนั้นคืออะไร.
ทำที่นี่เหรอ?

650
01:08:47,241 --> 01:08:50,191
เขาถูกยิงแล้ววิญญาณผู้ยิ่งใหญ่
รักษาบาดแผลของเขา

651
01:08:50,216 --> 01:08:52,123
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่ศัตรูของเรา!

652
01:08:52,183 --> 01:08:55,130
<i>วิญญาณป่าช่วยชีวิตเขา</i>

653
01:08:55,168 --> 01:08:57,916
ช่วยชีวิตไว้
ของวิ่งอันน่ารังเกียจนั้นเหรอ?

654
01:08:57,941 --> 01:09:00,426
<i>ทำไมเขาไม่ช่วยนาโงะ</i>

655
01:09:00,473 --> 01:09:04,403
<i>เขาไม่ใช่ผู้ปกครองเหรอ?
ของป่าเหรอ? เพราะเหตุใด?</i>

656
01:09:04,428 --> 01:09:08,772
วิญญาณป่าให้ชีวิต
และพรากชีวิตไป

657
01:09:08,818 --> 01:09:13,820
ชีวิตและความตายเป็นของเขาเท่านั้น
หรือเจ้าหมูป่าลืมเรื่องนั้นไปแล้ว?

658
01:09:13,274 --> 01:09:17,702
คุณโกหก! คุณคงได้ขอร้องแล้ว
วิญญาณแห่งป่าเพื่อไว้ชีวิตเขา!

659
01:09:17,762 --> 01:09:19,944
แต่ท่านไม่ได้ร้องขอ
เพื่อนาโงะใช่ไหม?

660
01:09:20,450 --> 01:09:22,640
<i>[โมโร]
นาโงะกลัวที่จะตาย</i>

661
01:09:22,126 --> 01:09:26,727
<i>ตอนนี้ฉันก็อุ้มไว้ในอกของฉันเหมือนกัน
กระสุนมนุษย์อาบยาพิษ</i>

662
01:09:26,752 --> 01:09:29,798
นาโกะหนีไปแล้ว
และความมืดก็เข้าครอบงำเขา

663
01:09:29,852 --> 01:09:33,134
ฉันยังคงอยู่และคิดถึงความตายของฉัน

664
01:09:33,159 --> 01:09:35,611
แม่! กรุณาถาม
วิญญาณแห่งป่าเพื่อช่วยคุณ

665
01:09:35,683 --> 01:09:38,373
ฉันมีชีวิตอยู่มานานพอแล้วซาน

666
01:09:38,617 --> 01:09:41,982
ในไม่ช้าวิญญาณแห่งป่า
จะให้ฉันได้พักผ่อนตลอดไป

667
01:09:42,120 --> 01:09:45,299
ทุกปีเหล่านี้คุณปกป้อง
วิญญาณแห่งป่า! เขาจะต้องช่วยคุณ!

668
01:09:45,324 --> 01:09:49,854
คุณไม่ได้หลอกเรา
นาโงะมีความสวยงามและแข็งแกร่ง

669
01:09:49,879 --> 01:09:54,500
เขาคงไม่ได้วิ่งหนีจากสิ่งใดๆ
พวกหมาป่าคงจะกินเขาไปแล้ว!

670
01:09:54,110 --> 01:09:57,510
เงียบ! ดูสิ่งที่คุณพูด,
คุณหมูสกปรก!

671
01:09:57,574 --> 01:10:00,514
<i>[อาชิทากะ] เทพเจ้าแห่งขุนเขา
โปรดฟังฉัน</i>

672
01:10:00,744 --> 01:10:04,435
นาโงะตายไปไกลจากที่นี่
และฉันเป็นคนฆ่าเขา

673
01:10:04,467 --> 01:10:06,810
เขาได้กลายเป็น
ปีศาจบางชนิด

674
01:10:06,847 --> 01:10:09,117
วันหนึ่งเขาโจมตี
หมู่บ้านของเรา

675
01:10:09,162 --> 01:10:13,303
หากคุณต้องการหลักฐาน
มองดูมือของฉันที่เขาสัมผัสฉัน

676
01:10:18,550 --> 01:10:23,646
ฉันมาที่นี่เพื่อขอร้อง Forest Spirit
เพื่อปลดคำสาปของนาโงะไปจากฉัน

677
01:10:23,754 --> 01:10:27,798
พระองค์ทรงรักษาบาดแผลกระสุนปืนที่สีข้างข้าพเจ้า
แต่รอยปีศาจยังคงอยู่

678
01:10:29,203 --> 01:10:33,774
ก่อนอื่นมันจะฉีกจิตวิญญาณของฉันออกจากกัน
แล้วมันจะฆ่าฉัน

679
01:10:38,107 --> 01:10:42,151
โอโคโตะ ในที่สุด
หมูป่าที่จะรับฟังเหตุผล

680
01:10:46,776 --> 01:10:50,261
ไม่ ท่านโอคโคโตะ เดี๋ยวนะ!
ได้โปรดอย่ากินเขา

681
01:10:50,473 --> 01:10:55,515
อา คุณเป็นของโมโร
ลูกมนุษย์ใช่ไหมล่ะ?

682
01:10:55,543 --> 01:10:57,990
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

683
01:10:57,791 --> 01:10:59,437
คุณตาบอด.

684
01:10:59,462 --> 01:11:03,224
ยืนกลับ.
ฉันจะไม่กินเขา

685
01:11:03,319 --> 01:11:05,319
<i>ไม่เป็นไรนะซาน</i>

686
01:11:05,353 --> 01:11:09,427
พระเจ้าโอคโคโตะ สิ่งที่ฉันพูดถึง
การตายของนาโงะเป็นความจริง

687
01:11:21,678 --> 01:11:25,403
ฉันเชื่อคุณ
และฉันก็ขอบคุณสำหรับมันนะเด็กน้อย

688
01:11:25,448 --> 01:11:31,313
ฉันเพียงเสียใจและละอายใจเช่นนั้น
มีปีศาจมาจากเผ่าของเรา

689
01:11:33,480 --> 01:11:37,921
ข้าแต่พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ มีวิธีไหม
ที่จะถอนคำสาปของนาโงะไปจากฉันเหรอ?

690
01:11:38,521 --> 01:11:41,390
ออกไปจากป่าแห่งนี้...

691
01:11:41,640 --> 01:11:44,620
สำหรับครั้งต่อไปที่เราพบกัน
ฉันจะต้องฆ่าคุณ

692
01:11:44,645 --> 01:11:49,506
คุณไม่สามารถเอาชนะมนุษย์ได้
ปืนของพวกเขาจะทำลายคุณทั้งหมด

693
01:11:49,666 --> 01:11:51,961
ดูเผ่าของฉันสิ โมโร

694
01:11:51,986 --> 01:11:55,224
เราเติบโตเล็ก ๆ
และเราก็โง่มากขึ้น

695
01:11:55,385 --> 01:11:58,704
อีกไม่นานเราก็จะไม่มีอะไร
แต่เกมส่งเสียงดัง...

696
01:11:58,846 --> 01:12:01,310
ว่ามนุษย์
ตามล่าหาเนื้อของพวกเขา

697
01:12:01,357 --> 01:12:04,350
คุณจะเสี่ยงทุกอย่าง
ในการต่อสู้ครั้งสุดท้ายเหรอ?

698
01:12:04,375 --> 01:12:06,366
นั่นเป็นเพียง
สิ่งที่มนุษย์ต้องการ

699
01:12:06,617 --> 01:12:10,720
ฉันไม่ขอความช่วยเหลือ
ของเผ่าหมาป่า

700
01:12:10,158 --> 01:12:12,904
แม้ว่าเราทุกคนจะตายไปก็ตาม

701
01:12:12,956 --> 01:12:16,720
มันจะเป็นการต่อสู้
มนุษย์จะไม่มีวันลืม

702
01:12:42,730 --> 01:12:44,555
วิญญาณแห่งป่า

703
01:12:56,255 --> 01:12:59,770
เฮ้! เฮ้!

704
01:12:59,812 --> 01:13:02,895
มาเร็ว! เก็บวัวของคุณไว้ด้วยกัน!
รีบ!

705
01:13:05,774 --> 01:13:10,137
เตรียมตัวให้พร้อมตอนนี้
ใกล้เข้ามาอีกนิด ไฟ!

706
01:13:16,407 --> 01:13:17,717
โหลดซ้ำ! ไฟ!

707
01:13:17,777 --> 01:13:19,862
โจมตี...

708
01:13:24,988 --> 01:13:26,678
พร้อม...

709
01:13:32,586 --> 01:13:36,316
ฉันเห็นมีคนกำลังจะไป
ต้องไปเล่นผู้สร้างสันติ

710
01:13:36,362 --> 01:13:38,613
เอามือปืนของเราไป
และซ่อนตัวอยู่หลังหน้าผา

711
01:13:38,781 --> 01:13:40,250
ครับท่าน.

712
01:13:40,668 --> 01:13:45,678
<i>- ไปกันเลย.
- และอยู่ที่นั่นจนกว่าฉันจะไปส่งให้คุณ</i>

713
01:13:46,102 --> 01:13:49,707
มาเลย! ปล่อยให้วัวเคลื่อนไหวต่อไป!
เราต้องกลับไปที่ไอรอนทาวน์!

714
01:13:59,999 --> 01:14:01,445
- นั่นไง!
- ที่ไหน?

715
01:14:01,470 --> 01:14:03,443
มาถึงรอบทางผ่าน

716
01:14:07,305 --> 01:14:09,696
- นักล่าพร้อมแล้วครับท่าน
- ยอดเยี่ยม.

717
01:14:09,721 --> 01:14:11,762
ทำได้ดีมากลูกชายของฉัน

718
01:14:11,832 --> 01:14:14,680
ไปและกระจายคำ
เราจะย้ายออกไปเดี๋ยวนี้

719
01:14:14,710 --> 01:14:16,110
ครับท่าน.

720
01:14:19,469 --> 01:14:21,141
สวัสดีจีโก้.

721
01:14:21,166 --> 01:14:23,735
ฉันมีจักรพรรดิแล้ว
หายใจรดต้นคอของฉัน

722
01:14:23,889 --> 01:14:26,359
และคุณกำลังยุ่งอยู่กับการเล่นสงคราม
กับท่านอาซาโนะ

723
01:14:26,467 --> 01:14:29,953
และคุณคงไม่เกี่ยวอะไรด้วย
ท่านอาซาโนะอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?

724
01:14:30,543 --> 01:14:33,100
ไม่แน่นอน
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

725
01:14:33,260 --> 01:14:35,657
เขาจะเรียกสงบศึก
ถ้าฉันให้เหล็กของฉันครึ่งหนึ่งแก่เขา

726
01:14:35,718 --> 01:14:38,175
ใช่มั้ย?
เขาเป็นไอ้โลภไม่ใช่เหรอ?

727
01:14:38,235 --> 01:14:40,885
แต่ถึงกระนั้นคุณก็อาจจะเช่นกัน
ให้เขามีเหล็กของเขา

728
01:14:40,935 --> 01:14:44,713
ฟังนะ เอโบชิ หมูป่ากำลังรวมตัวกัน
เพื่อการต่อสู้ และคุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

729
01:14:44,865 --> 01:14:48,392
<i>คุณให้สัญญากับฉัน ตอนนี้เมื่อคุณมอบหัวหน้าของ Forest Spirit ให้ฉันแล้ว</i>

730
01:14:48,417 --> 01:14:51,559
<i>แล้วเราจะกลับมาได้
และทำลายลอร์ดอาซาโนะด้วยกันใช่ไหม?</i>

731
01:14:51,652 --> 01:14:55,183
ระวังนะมิลาดี้!
มีทหารม้ามา! เข้า!

732
01:15:00,157 --> 01:15:03,228
พูดถึงปีศาจแล้ว
ผู้ส่งสารจากท่านอาซาโนะ

733
01:15:03,253 --> 01:15:05,529
เรามีแขก. ใจ
มารยาทของคุณผู้หญิง

734
01:15:05,565 --> 01:15:07,338
ใช่ครับคุณผู้หญิง

735
01:15:08,227 --> 01:15:11,322
<i>ยินดีต้อนรับกลับมา มิเลดี้!</i>

736
01:15:11,921 --> 01:15:15,546
ว้าว! รอ!
คุณจะไม่คุยกับผู้ชายคนนั้นเหรอ?

737
01:15:18,880 --> 01:15:21,910
คุณหญิงเอโบชิ
นายหญิงแห่งไอรอนทาวน์!

738
01:15:21,962 --> 01:15:24,655
ฉันนำข้อความถึงคุณ
จากพระเจ้าอาซาโนะของฉัน

739
01:15:24,812 --> 01:15:30,275
<i>คุณได้ต่อสู้อย่างกล้าหาญและสบายดี ตอนนี้
เปิดประตูของคุณเพื่อที่เราจะได้พูดคุยกับคุณ</i>

740
01:15:30,395 --> 01:15:32,991
ฮึ่ม! เราได้ยินคุณ
ไม่เป็นไรจากที่นั่น

741
01:15:33,870 --> 01:15:36,194
มิลาดีเอาภูเขาลูกนี้ออกไป
จากเทพเจ้า หมูป่า และสัตว์ร้าย!

742
01:15:36,219 --> 01:15:38,755
และตอนนี้มันก็คุ้มค่าแล้ว
บางสิ่งบางอย่าง คุณต้องการมัน!

743
01:15:38,895 --> 01:15:41,320
<i>คุณจะไม่เข้าใจ!</i>

744
01:15:41,570 --> 01:15:43,130
คุณผู้หญิงก็ต้องเป็น
สอนให้เคารพบ้าง!

745
01:15:43,158 --> 01:15:44,726
เคารพ? นั่นอะไรน่ะ?

746
01:15:44,751 --> 01:15:48,158
เราไม่มีความเคารพเลย
ตั้งแต่วันที่เราเกิด!

747
01:15:49,694 --> 01:15:51,962
คุณต้องการเหล็กของเราบ้างไหม?
เอาล่ะ!

748
01:16:00,452 --> 01:16:02,651
พวกเขาเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

749
01:16:02,676 --> 01:16:06,173
พวกเขาจะต่อสู้กับเทพเจ้าแห่งป่าหรือซามูไร
มันไม่สำคัญสำหรับพวกเขา

750
01:16:06,244 --> 01:16:10,000
พวกเขาเป็นกลุ่มที่น่าทึ่งมาก สาวๆ ของคุณ
พวกเขาถูกทิ้งร้างอยู่ในซ่อง

751
01:16:11,964 --> 01:16:13,953
ที่น่าประทับใจสำหรับ
กระดาษแผ่นหนึ่ง

752
01:16:14,290 --> 01:16:17,558
คุณรู้ไหม มันทำให้ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว
นักล่าและกับดักที่เก่งที่สุด

753
01:16:17,583 --> 01:16:20,227
จำไว้นะที่รักของฉัน
เราตามหาพระเจ้า ไม่ใช่แค่สัตว์ร้าย

754
01:16:20,255 --> 01:16:22,240
<i>สาวๆ มานี่สิ</i>

755
01:16:22,490 --> 01:16:23,556
ใช่ ไมเลดี้ มันคืออะไร?

756
01:16:23,640 --> 01:16:28,693
คุณรู้ไหมว่าบทความนี้มีใครบ้าง
มาจากไหน? จากจักรพรรดิ์เอง

757
01:16:28,722 --> 01:16:31,343
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี เขาเป็นใคร?
- เขาควรจะมีความสำคัญหรือไม่?

758
01:16:31,436 --> 01:16:33,615
<i>ฉันจริงจัง เขาเป็นใคร? เราควรรู้ไหม?</i>

759
01:16:33,639 --> 01:16:36,340
ใช่!
พวกเขาเป็นอะไรจริงๆ

760
01:16:36,761 --> 01:16:38,470
ขอบคุณ

761
01:16:38,720 --> 01:16:39,471
ใช่แล้ว มิลาดี้

762
01:16:40,123 --> 01:16:42,693
ทุกวันที่เราตัด
ต้นไม้และขุดหาเหล็ก

763
01:16:42,718 --> 01:16:44,822
ป่าและของมัน
สิ่งมีชีวิตเริ่มอ่อนแอลง

764
01:16:44,950 --> 01:16:47,442
ทางของฉันก็มี
ไม่มีวันตายหรอก จีโก้

765
01:16:47,467 --> 01:16:49,888
ฟังนะ คุณเป็นหนี้ฉัน
และฉันก็มาเก็บ

766
01:16:49,926 --> 01:16:54,504
เมื่อคุณต้องการทหารปืนไรเฟิล ฉันก็ส่งพวกเขาไปและ
หากไม่มีทหารปืนไรเฟิล คุณจะสูญเสีย Irontown

767
01:16:54,657 --> 01:16:57,113
โอ้ ฉันขอโทษ
นั่นฟังดูเหมือนเป็นภัยคุกคามเหรอ?

768
01:16:57,217 --> 01:16:58,917
อย่าบอกฉัน
จักรพรรดิเชื่อว่า...

769
01:16:58,955 --> 01:17:02,884
ว่าเรื่องราวของภรรยาเกี่ยวกับมหาราช
ศีรษะของวิญญาณมอบความเป็นอมตะ

770
01:17:03,670 --> 01:17:05,321
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่รู้
สิ่งที่จักรพรรดิเชื่อ

771
01:17:05,346 --> 01:17:08,602
ฉันเป็นเพียงพระภิกษุผู้ต่ำต้อย
ฉันแค่พยายามที่จะผ่านไป

772
01:17:08,959 --> 01:17:13,330
ฉันรักษาสัญญาของฉัน
อย่างไรก็ตาม เราเคยต่อสู้กับหมูป่ามาก่อน

773
01:17:13,580 --> 01:17:15,969
พวกมันฆ่าง่ายกว่ามาก
มากกว่าโมโรและลูกหมาป่าของเธอ

774
01:17:16,239 --> 01:17:20,930
คุณจึงสามารถเรียกกลุ่มที่ร่มรื่นนั่นออกมาได้
คุณถูกซ่อนอยู่ใต้หน้าผา จีโก้

775
01:17:23,594 --> 01:17:24,940
ฉันก็เลยถูกค้นพบ

776
01:17:25,100 --> 01:17:27,241
โอ้ อีกสิ่งหนึ่งเท่านั้น มิเลดี้

777
01:17:27,311 --> 01:17:30,750
<i>มีคนแปลกหน้าเข้ามาที่นี่หรือเปล่า
มีโอกาสไหม?</i>

778
01:17:30,820 --> 01:17:34,220
เขาเป็นชายหนุ่ม
ขี่กวางเอลค์แดงตัวใหญ่

779
01:17:34,290 --> 01:17:37,481
มาและไป

780
01:17:55,113 --> 01:17:56,909
พวงที่ดูไม่ดี,
ถ้าคุณถามฉัน

781
01:17:56,998 --> 01:17:59,158
ผู้ชายเหล่านั้นคือ
ไม่มีนักล่าธรรมดา

782
01:17:59,185 --> 01:18:01,176
- พวกมันเป็นนักฆ่า
- นักฆ่า?

783
01:18:01,613 --> 01:18:03,632
มิลาดี้ อย่างน้อยก็ปล่อยเถอะ
พวกเราบางคนไปกับคุณ

784
01:18:03,657 --> 01:18:05,689
ใช่ คุณไม่สามารถเชื่อถือคนเหล่านี้ได้
พวกเขาเป็นคนแปลกหน้า

785
01:18:06,124 --> 01:18:09,600
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรผิดพลาดและ
เราติดอยู่ที่นี่เหรอ? เราไม่สามารถช่วยคุณได้

786
01:18:09,480 --> 01:18:11,370
คุณบอกว่าตัวเองว่าเราเหมาะกว่า
กว่าผู้ชาย

787
01:18:11,394 --> 01:18:14,921
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการ
พวกคุณทุกคนที่นี่ในไอรอนทาวน์

788
01:18:14,946 --> 01:18:18,176
ฉันสามารถจัดการกับเทพแห่งป่าได้
มันคือมนุษย์ที่ฉันกังวล

789
01:18:18,635 --> 01:18:22,379
เมื่อวิญญาณป่าตายแล้ว
เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

790
01:18:22,404 --> 01:18:24,663
จีโก้จะพอใจไหม
กับหัวของสัตว์ตัวนั้น...

791
01:18:24,723 --> 01:18:27,193
หรือเขาจะตามมา
โรงงานเหล็กของฉันด้วยเหรอ?

792
01:18:27,516 --> 01:18:29,733
นักแม่นปืนของจิโก้
อาจเปิดเรา

793
01:18:29,886 --> 01:18:33,435
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น ฉันจะต้อง
พวกคุณทุกคนมาที่นี่เพื่อต่อสู้กับพวกเขา

794
01:18:33,464 --> 01:18:36,240
<i>จำไว้ว่า
คุณไม่สามารถเชื่อถือผู้ชายได้</i>

795
01:18:36,506 --> 01:18:38,319
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับความเป็นผู้หญิงของเธอ

796
01:18:38,356 --> 01:18:40,615
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ
ปกป้องเธอ

797
01:18:40,796 --> 01:18:42,654
- นั่นคือสิ่งที่เรากลัว
- อะไร?

798
01:18:42,791 --> 01:18:45,831
แม้ว่าคุณจะเป็นผู้หญิงก็ตาม
คุณจะยังเป็นคนงี่เง่า!

799
01:18:50,337 --> 01:18:56,108
<i>♪ ในแสงจันทร์
ฉันรู้สึกถึงหัวใจของคุณ ♫</i>

800
01:18:56,178 --> 01:19:01,279
<i>♫ Quiver ชอบ ♪</i>

801
01:19:01,349 --> 01:19:04,409
<i>♪ ท่ามกลางแสงแห่งดวงจันทร์ ♪</i>

802
01:19:04,489 --> 01:19:07,849
<i>♪ คุณมองมาที่ฉัน ♫</i>

803
01:19:07,919 --> 01:19:13,560
<i>♫ ไม่มีใครรู้หัวใจของคุณ ♪</i>

804
01:19:13,630 --> 01:19:19,300
<i>♪ เมื่อพระอาทิตย์ลับไปแล้ว
ฉันเห็นคุณ ♪</i>

805
01:19:19,370 --> 01:19:24,501
<i>♪ สวยงามและหลอน
แต่หนาว ♪</i>

806
01:19:24,571 --> 01:19:30,482
<i>[♪ เหมือนคมมีดส่งเสียงครวญคราง]</i>

807
01:19:30,552 --> 01:19:36,452
<i>♪ ไม่มีใครรู้หัวใจของคุณ ♪</i>

808
01:19:36,522 --> 01:19:42,423
<i>♪ ทุกความเศร้าโศกของคุณ
ความเศร้าโศกและความเจ็บปวด ♪</i>

809
01:19:42,493 --> 01:19:48,930
<i>♪ ล็อคอยู่
ในป่าแห่งราตรี ♪</i>

810
01:19:48,163 --> 01:19:55,959
<i>♪ หัวใจลับของคุณ
เป็นของโลก ♪</i>

811
01:19:55,989 --> 01:19:58,663
<i>♪คุณรู้ว่าคุณทำได้
กระโดดเสมอนะเด็กน้อย</i>

812
01:19:58,801 --> 01:20:00,941
<i>จบมันทั้งหมด</i>

813
01:20:01,223 --> 01:20:06,565
ทันทีที่ความแข็งแกร่งของคุณกลับมา
เครื่องหมายจะกระจายและทำลายคุณ

814
01:20:06,740 --> 01:20:09,858
รู้สึกเหมือนฉันต้อง
หลับไปหลายสัปดาห์แล้ว

815
01:20:10,104 --> 01:20:13,572
ฉันฝันว่าซาน
อยู่เคียงข้างฉันคอยเลี้ยงดูฉัน

816
01:20:13,702 --> 01:20:16,827
ฉันหวังว่าคุณจะร้องไห้ออกมา
ในการนอนหลับของคุณ

817
01:20:16,865 --> 01:20:20,134
แล้วฉันก็จะกัด
คุณออกไปเพื่อเงียบคุณ

818
01:20:20,159 --> 01:20:24,600
เป็นป่าที่สวยงาม คือโอคโคโตะ
แล้วหมูป่าก็เคลื่อนไหวหรือยัง?

819
01:20:24,906 --> 01:20:27,892
ใช่แล้ว หมูป่ากำลังเดินขบวน

820
01:20:28,990 --> 01:20:32,890
ต้นไม้ส่งเสียงร้องเมื่อพวกมันตาย
แต่คุณไม่สามารถได้ยินพวกเขา

821
01:20:32,417 --> 01:20:35,830
ฉันนอนที่นี่
ฉันฟังความเจ็บปวดของป่า...

822
01:20:35,961 --> 01:20:38,931
และรู้สึกเจ็บปวด
ของกระสุนที่หน้าอกของฉัน...

823
01:20:39,351 --> 01:20:44,151
และฉันฝันถึงวันที่ฉันจะได้ในที่สุด
กระทืบหัวปืนของผู้หญิงคนนั้นเข้าที่กรามของฉัน

824
01:20:44,360 --> 01:20:47,815
โมโร ทำไมมนุษย์ทำไม่ได้
และป่าไม้ก็อยู่ร่วมกัน?

825
01:20:48,191 --> 01:20:50,161
ทำไมเราถึงหยุดไม่ได้
การต่อสู้ตอนนี้เหรอ?

826
01:20:50,358 --> 01:20:52,960
มนุษย์กำลังรวมตัวกัน
เพื่อการต่อสู้ครั้งสุดท้าย

827
01:20:53,630 --> 01:20:55,389
เปลวไฟจากปืนของพวกเขา
จะเผาพวกเราทุกคน

828
01:20:55,542 --> 01:20:58,972
แล้วซานล่ะจะเป็นยังไงบ้าง? มีอะไร.
แผนของคุณที่จะปล่อยให้เธอตายกับคุณเหรอ?

829
01:20:59,337 --> 01:21:03,448
ทั่วไป. เห็นแก่ตัว.
คุณคิดเหมือนมนุษย์

830
01:21:03,473 --> 01:21:06,910
ซานเป็นลูกสาวของฉัน
เธอมาจากเผ่าหมาป่า

831
01:21:07,650 --> 01:21:09,525
เมื่อป่าไม้ตาย
เธอก็เช่นกัน

832
01:21:09,601 --> 01:21:12,497
คุณต้องปล่อยเธอให้เป็นอิสระ!
เธอไม่ใช่หมาป่า! เธอเป็นมนุษย์!

833
01:21:12,593 --> 01:21:14,198
เงียบไปเลยเด็กน้อย

834
01:21:14,479 --> 01:21:17,539
กล้าดียังไงมาพูด.
แก่พระเจ้าเช่นนั้น

835
01:21:17,622 --> 01:21:20,783
ฉันจับพ่อแม่ที่เป็นมนุษย์ของเธอได้
ทำให้ป่าของฉันเป็นมลทิน

836
01:21:20,965 --> 01:21:23,796
พวกเขาโยนลูกของพวกเขา
แทบเท้าข้าพเจ้าขณะที่พวกมันวิ่งหนีไป

837
01:21:24,215 --> 01:21:27,575
<i>แทนที่จะกินเธอ
ฉันเลี้ยงดูเธอเป็นของฉันเอง</i>

838
01:21:27,725 --> 01:21:33,878
<i>ตอนนี้ ลูกสาวแสนสวยที่น่าสงสาร ขี้เหร่ และสวยงามของฉัน
ไม่ใช่ทั้งมนุษย์และหมาป่า</i>

839
01:21:34,470 --> 01:21:35,579
คุณจะช่วยเธอได้อย่างไร?

840
01:21:35,666 --> 01:21:38,614
ฉันไม่รู้ แต่อย่างน้อย
เราอาจพบหนทางที่จะมีชีวิตอยู่

841
01:21:41,258 --> 01:21:42,688
ยังไง?

842
01:21:42,760 --> 01:21:46,169
คุณจะเข้าร่วมกองกำลังกับซาน
และต่อสู้กับมนุษย์เหรอ?

843
01:21:46,194 --> 01:21:49,322
ไม่ ทั้งหมดที่จะทำ
ทำให้เกิดความเกลียดชังมากขึ้น

844
01:21:49,641 --> 01:21:51,961
ไม่มีอะไรเลย
คุณทำได้นะเด็กน้อย

845
01:21:51,986 --> 01:21:54,894
ไม่นานก็ถึงรอยปีศาจ
จะแพร่กระจายและฆ่าคุณ

846
01:21:54,921 --> 01:22:00,350
ตอนนี้ออกจากสถานที่นี้ตอนพระอาทิตย์ขึ้น
กลับมาแล้วฉันจะฆ่าคุณ

847
01:22:13,387 --> 01:22:15,617
คุณสบายดีไหม?

848
01:22:17,943 --> 01:22:21,137
ฉันสบายดี ขอบคุณคุณ
และวิญญาณแห่งป่า

849
01:23:21,924 --> 01:23:24,764
ยาคูล ขอโทษด้วยถ้าฉันทำให้คุณกังวล

850
01:23:24,816 --> 01:23:27,976
โอ้. อา.

851
01:23:28,802 --> 01:23:32,792
ฉันเดาว่าขาของฉันยังคงอยู่
ค่อนข้างอ่อนแอใช่มั้ย?

852
01:24:02,367 --> 01:24:06,298
มันเงียบมาก ฉันสงสัยว่าที่ไหน
เพื่อนของเราโคดามะตัวน้อยไป

853
01:24:12,300 --> 01:24:16,155
อา. ฉันได้กลิ่นโรงเหล็ก

854
01:24:21,758 --> 01:24:26,891
ขอบคุณที่แสดงให้เราเห็นทาง!
ฉันมีเรื่องอยากจะขออีก!

855
01:24:27,710 --> 01:24:30,384
ขออันนี้ได้ไหม
ถึงซานเพื่อฉันเหรอ?

856
01:24:38,463 --> 01:24:40,402
ไปกันเลย

857
01:25:10,921 --> 01:25:13,597
มันมีกลิ่นเหม็น
และมันทำให้ดวงตาของฉันไหม้

858
01:25:13,711 --> 01:25:17,935
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ พวกเขากำลังพยายาม
เพื่อทำลายการรับรู้กลิ่นของเรา

859
01:25:18,400 --> 01:25:19,945
ผู้หญิงเลวๆ คนนั้นอีกแล้ว

860
01:25:29,138 --> 01:25:30,974
เธอรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

861
01:25:30,999 --> 01:25:34,489
- มันเป็นกับดักและโง่
- อะไร?

862
01:25:34,761 --> 01:25:37,272
พวกเขากำลังพยายามล่อลวง
หมูป่าออกจากป่า

863
01:25:37,370 --> 01:25:41,700
- ไม่
- มนุษย์กำลังวางแผนอะไรบางอย่าง

864
01:25:41,181 --> 01:25:42,804
แล้วเราก็ต้องหา.
Okkoto ในขณะที่ยังมีอยู่

865
01:25:42,845 --> 01:25:45,690
ถึงเวลาที่จะหยุดเขาหรือ
ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะถูกฆ่า!

866
01:25:45,950 --> 01:25:48,845
โอคโคโตะดื้อรั้นเกินไป
เขาจะไม่ฟัง ไม่มีพวกเขาจะ

867
01:25:49,350 --> 01:25:53,250
พวกเขาอาจจะรู้ว่ามันเป็นกับดัก
หมูป่าเป็นเผ่าพันธุ์ที่น่าภาคภูมิใจ

868
01:25:53,990 --> 01:25:57,576
คนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่จะยังคงอยู่
กำลังชาร์จไปข้างหน้าอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า

869
01:26:04,847 --> 01:26:06,469
ทำไมต้องตัดต้นไม้ลง?

870
01:26:06,493 --> 01:26:10,133
<i> เพื่อทำให้พวกเขาโกรธ
ซึ่งทำให้พวกเขาโง่</i>

871
01:26:10,355 --> 01:26:14,393
แม่ครับ ผมต้องไปแล้ว
โอคโคโตะตาบอด

872
01:26:14,419 --> 01:26:18,445
ฉันคงเป็นดวงตาของเขา
คุณเข้าใจไหม?

873
01:26:18,470 --> 01:26:20,789
ทำตามที่คุณต้อง

874
01:26:20,837 --> 01:26:24,815
คุณรู้ไหมว่าเด็กคนนั้นต้องการแบ่งปัน
ชีวิตของเขากับคุณ

875
01:26:24,845 --> 01:26:27,441
ฉันเกลียดเขา!
ฉันเกลียดมนุษย์ทุกคน!

876
01:26:39,212 --> 01:26:42,445
จาก Ashitaka สำหรับฉันเหรอ?

877
01:26:44,951 --> 01:26:46,952
สวย.

878
01:26:46,977 --> 01:26:49,242
คุณสองคนอยู่กับซาน

879
01:26:49,311 --> 01:26:53,203
<i>- [โมโร] ฉันต้องไปที่วิญญาณแห่งป่า
- ขวา! ไปกันเลย!</i>

880
01:27:13,384 --> 01:27:16,940
ชนเผ่าโมโรก็มี
มาต่อสู้กับคุณ

881
01:27:16,137 --> 01:27:18,127
ฉันจะพบลอร์ด Okkoto ได้ที่ไหน

882
01:27:20,650 --> 01:27:23,151
ขอให้โชคดีนะเพื่อน

883
01:28:47,529 --> 01:28:49,729
มันมาจากไอรอนทาวน์

884
01:28:54,975 --> 01:28:56,465
ไปกันเลย!

885
01:29:00,440 --> 01:29:02,796
- หยุด! ใครไปที่นั่น?
- ซามูไรอีกครั้ง

886
01:29:04,648 --> 01:29:07,670
- หยุดฉันพูด!
- หลีกทาง!

887
01:29:24,434 --> 01:29:26,742
ปีศาจอะไร.
นั่นคือสิ่งนั้นเหรอ?

888
01:29:30,570 --> 01:29:32,217
อย่าเสียลูกศรของคุณ
เขากำลังทำให้พวกเขาล้มลง

889
01:29:32,242 --> 01:29:35,772
- เขาเป็นคนตายอยู่แล้ว
- หยุดยิง. หยุดยิง!

890
01:29:58,887 --> 01:30:01,302
- โทกิ มาดูสิ
- มันเป็นไปไม่ได้

891
01:30:01,327 --> 01:30:03,616
- อาชิทากะ.
- จึงไม่ใช่ผี

892
01:30:03,641 --> 01:30:06,703
- อาชิทากะ!
- โทกิ!

893
01:30:06,841 --> 01:30:10,560
<i>- คุณสบายดีไหม?
- เราไม่เป็นไร.</i>

894
01:30:10,173 --> 01:30:14,319
ซามูไรของลอร์ดอาซาโนะคิดว่าพวกเขาจะพยายาม
และซุ่มโจมตีพวกเราขณะที่คนของเราไม่อยู่

895
01:30:14,379 --> 01:30:17,350
<i>- คิดว่าเราจะพลิกคว่ำ
- แต่เราแสดงให้พวกเขาเห็นแล้ว!</i>

896
01:30:17,281 --> 01:30:19,660
<i>- เราแน่ใจว่าได้!
- เลดี้เอโบชิอยู่ที่ไหน?</i>

897
01:30:19,685 --> 01:30:22,827
เธอรับชายฉกรรจ์ทุกคน
และไปฆ่าวิญญาณป่า

898
01:30:22,858 --> 01:30:26,373
เราถูกตัดขาดที่นี่ เราทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ได้รับข้อความถึงคุณหญิงเอโบชิ

899
01:30:26,465 --> 01:30:29,378
วิญญาณแห่งป่า
นั่นอธิบายเรื่องการระเบิด

900
01:30:29,858 --> 01:30:32,570
เฮ้ ท่าน ฉันยังอยู่นะ
รับธนูและลูกธนูของคุณ!

901
01:30:32,820 --> 01:30:34,779
คุณจะไม่บอกเขาเหรอ.
คุณมีเสื้อคลุมและอานของเขาด้วยเหรอ?

902
01:30:34,856 --> 01:30:36,856
- โอ้ฉันทำเหรอ?
- โอ้ คุณไม่มีประโยชน์

903
01:30:37,103 --> 01:30:38,773
ขอบคุณมากโคโรคุ!

904
01:30:38,817 --> 01:30:41,790
ฉันจะพยายามช่วยคุณ!
คุณอดทนได้ไหม?

905
01:30:41,890 --> 01:30:44,877
ไม่ต้องกังวล! เราก็เทได้เสมอ
เหล็กร้อนอยู่บนพวกเขา

906
01:30:44,943 --> 01:30:48,254
- นำเลดี้เอโบชิกลับมา!
- และอย่าใช้เวลานานเกินไป!

907
01:30:53,520 --> 01:30:54,993
ฉันพลาด.

908
01:30:55,180 --> 01:30:57,288
พวกเขากำลังนำเรือ
ข้ามแม่น้ำ!

909
01:30:57,360 --> 01:31:00,996
ไปตามหาเลดี้เอโบชิ
เราจะระงับพวกมันไว้ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้!

910
01:31:02,744 --> 01:31:05,580
ฉันจะกลับมา! ฉันสัญญา!

911
01:31:07,972 --> 01:31:09,829
- เราจะอยู่ที่นี่!
- ระวัง!

912
01:31:12,862 --> 01:31:15,224
รับเขา!
หยุดผู้ชายคนนั้น!

913
01:31:24,346 --> 01:31:26,869
ดูเหมือนพวกเขาจะ.
พยายามตัดเราออก วิ่งสิยาคูล

914
01:31:41,561 --> 01:31:43,801
คุณสองคนไปทางนั้น!

915
01:32:09,806 --> 01:32:12,132
การเผาไหม้เนื้อสัตว์

916
01:32:17,122 --> 01:32:18,894
ยาคูล!

917
01:32:57,593 --> 01:32:59,223
อยู่ข้างหลัง!

918
01:33:11,491 --> 01:33:14,165
แสดงบาดแผลของคุณให้ฉันดู

919
01:33:14,956 --> 01:33:18,486
คุณจะต้องอยู่ที่นี่ รอฉันด้วย
ฉันจะกลับมาหาคุณ

920
01:33:20,928 --> 01:33:22,868
ฉันบอกว่าอยู่!

921
01:33:33,476 --> 01:33:35,406
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
เพื่อนของฉัน

922
01:34:19,357 --> 01:34:21,208
<i>[ผู้ชาย] ใครไปที่นั่นบ้าง</i>

923
01:34:22,884 --> 01:34:24,904
คำสั่งของฉันไม่ใช่คนนอก
ได้รับอนุญาตที่นี่

924
01:34:25,357 --> 01:34:27,544
เอาล่ะ แต่ฉันมี
เพิ่งมาจากไอรอนทาวน์

925
01:34:27,580 --> 01:34:30,488
ฉันมีข้อความถึงคุณหญิงเอโบชิ
บอกฉันทีว่าฉันจะหาเธอได้ที่ไหน

926
01:34:30,668 --> 01:34:34,858
ผู้หญิงเอโบชิไม่อยู่ที่นี่ ให้ฉัน
ข้อความ ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเธอได้รับมัน

927
01:34:34,957 --> 01:34:37,758
ฉันต้องคุยกับเธอ
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

928
01:34:37,846 --> 01:34:41,606
เป็นคุณจริงๆเหรอ?
ยังมีชีวิตอยู่นะเจ้าหนู?

929
01:34:41,682 --> 01:34:43,832
ดูเหมือนพวกคุณนะ
มีช่วงเวลาที่เลวร้ายยิ่งกว่าฉัน

930
01:34:43,867 --> 01:34:47,262
- เราฝังเพื่อนของเราทั้งวัน
- โอ้ มันช่างน่ากลัว น่ากลัว

931
01:34:47,292 --> 01:34:50,260
- Irontown ถูกโจมตี
- อะไร?

932
01:34:50,357 --> 01:34:53,870
พวกผู้หญิงและคนโรคเรื้อน
กลับตกสู่ผนังด้านในแล้ว

933
01:34:53,243 --> 01:34:56,246
- เรามีเวลาไม่มาก
- ไอ้พวกซามูไรนั่น

934
01:34:56,276 --> 01:34:58,582
อาซาโนะคงจะรออยู่แล้วล่ะ
เพื่อให้พวกเราออกจากไอรอนทาวน์

935
01:34:58,690 --> 01:35:00,583
ตอนนี้ฉันต้องตามหาเลดี้เอโบชิ

936
01:35:00,775 --> 01:35:03,397
เธอออกไปล่าแล้ว
วิญญาณป่า

937
01:35:03,671 --> 01:35:05,588
แล้วมีคนได้แล้ว.
เพื่อหยุดเธอให้โทรกลับหาเธอ

938
01:35:05,613 --> 01:35:09,951
ถ้าคุณทำเสร็จแล้ว ฉันอยากให้คุณออกไปจากที่นี่
พวกที่เหลือขุดต่อไป!

939
01:35:09,976 --> 01:35:13,419
- รอ! ไอรอนทาวน์ เป็นยังไง?
- ถูกต้อง! มันคือบ้านของเรา!

940
01:35:13,465 --> 01:35:16,690
พวกเขาคาดหวังให้เราทำอะไร
เพิ่งละทิ้งไอรอนทาวน์เหรอ?

941
01:35:16,940 --> 01:35:18,353
ได้ยินไหมเด็ก!
เราไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย

942
01:35:18,378 --> 01:35:22,190
- ส่งข้อความถึงเลดี้เอโบชิ!
- ป่าใหญ่เกินไป!

943
01:35:22,150 --> 01:35:24,157
คงไม่มีผู้ส่งสาร
โอกาสที่จะได้พบเธอ!

944
01:35:24,182 --> 01:35:26,951
ถ้าอย่างนั้นก็ส่งนักล่าออกไป!
มีอะไรดีอีกบ้าง?

945
01:35:27,440 --> 01:35:29,670
คุณหญิงเอโบชิ
เพิ่งถูกใช้โดย Jigo

946
01:35:29,907 --> 01:35:33,377
บอกฉันบางอย่าง เมื่อคุณต่อสู้กับ
หมูป่า มีหมาป่ามาด้วยหรือเปล่า?

947
01:35:33,835 --> 01:35:36,460
เห็นซานไหม
สาวหมาป่า?

948
01:35:36,110 --> 01:35:39,595
ฉันไม่มีความคิด มันเป็นสีดำสนิท
เมื่อสัตว์ทั้งหลายมาหาเรา

949
01:35:39,620 --> 01:35:41,561
เธออยู่ที่นั่น
ฉันเห็นเธอ.

950
01:35:41,586 --> 01:35:45,470
ฉันอยู่แถวหน้า
ฉันเห็นทุกสิ่งทุกสิ่ง

951
01:35:45,720 --> 01:35:47,361
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่แน่ใจ!

952
01:35:47,391 --> 01:35:50,661
ทุกอย่างเริ่มเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
มันเหมือนกับฝันร้าย

953
01:35:50,686 --> 01:35:54,990
กองทหารของจิโก้วางเราไว้ข้างหน้า
เป็นเหยื่อล่อหมูป่าเข้ามา

954
01:35:54,130 --> 01:35:56,936
พวกเขาไม่ได้บอกเรา
เรื่องทุ่นระเบิดใต้ฝ่าเท้าของเรา...

955
01:35:56,961 --> 01:35:59,388
หรือระเบิดมือ
เข้ามาอยู่เหนือพวกเรา

956
01:36:43,303 --> 01:36:45,233
ฮะ?

957
01:36:51,247 --> 01:36:53,825
เธออยู่ที่ไหน?
ซานอยู่ไหน?

958
01:36:57,139 --> 01:37:00,493
ใจเย็นๆ นะ
ฉันกำลังพยายามที่จะพาคุณออกไป

959
01:37:03,291 --> 01:37:05,563
ฮะ มีหมาป่าอยู่ตรงนี้!

960
01:37:05,593 --> 01:37:09,204
เฮ้! รีบ!
นายน้อย คุณกำลังทำอะไรอยู่?

961
01:37:13,420 --> 01:37:16,974
- เกิดอะไรขึ้น?
- เลขที่! คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

962
01:37:17,430 --> 01:37:21,704
ฉันต้องไปหาเลดี้เอโบชิ
หมาป่าตัวนี้จะช่วยฉันตามหาเธอ

963
01:37:21,789 --> 01:37:24,416
คุณอยู่ข้างพวกเขา
ใช่ไหมเจ้าหนู?

964
01:37:24,592 --> 01:37:26,362
ยืนข้าง!

965
01:37:26,407 --> 01:37:27,932
อะไรสำคัญกว่ากัน
ถึงพวกคุณทุกคนเหรอ?

966
01:37:27,957 --> 01:37:30,371
หัวหน้าแห่งวิญญาณแห่งป่า
หรือกอบกู้เมืองของคุณ?

967
01:37:30,994 --> 01:37:33,259
ลูกดอกเหล่านั้นมีพิษ

968
01:37:38,239 --> 01:37:40,342
ตอนนี้พอแล้ว!

969
01:37:41,890 --> 01:37:43,109
ฉันจะไม่
ทาสอีกต่อไป!

970
01:37:45,897 --> 01:37:48,655
มาเร็ว! มาเอาสิ่งนี้ออกไปจากเขากันเถอะ!
กันหมดแล้ว!

971
01:37:48,922 --> 01:37:52,611
<i>เฮอะ! ยกมือขึ้น!</i>

972
01:37:52,782 --> 01:37:54,842
<i>เฮี๊ยบ!</i>

973
01:37:58,666 --> 01:38:00,596
ระวัง!

974
01:38:11,378 --> 01:38:14,304
หลังจากที่คุณผ่านหนองน้ำไปแล้ว
ปกคลุมริมทะเลสาบจนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น

975
01:38:14,328 --> 01:38:15,896
- [ร่วมกัน] ใช่แล้ว!
- ระวัง.

976
01:38:15,955 --> 01:38:17,964
พวกนักแม่นปืนกับมาดาดี้
เป็นของจีโก้

977
01:38:17,989 --> 01:38:21,126
ที่นี่. รับสิ่งเหล่านี้ ฉันจะไปที่ไหน
พวกเขาจะไม่มีประโยชน์ใดๆ

978
01:38:23,511 --> 01:38:26,811
คุณไปกับพวกเขายาคูล
ดูแลเขา!

979
01:38:30,525 --> 01:38:33,116
ตามหาซาน!
นั่นคือที่ที่เราจะได้พบกับเอโบชิ!

980
01:38:44,249 --> 01:38:48,468
มาเร็ว. เดินหน้าต่อไป
ตรงไปข้างหน้า วันนี้เราจบเรื่องนี้แล้ว

981
01:38:51,251 --> 01:38:54,297
- ท่าน.
- ใช่? อ้าว คุณเคยเห็นพวกเขาหรือเปล่า?

982
01:38:54,668 --> 01:38:56,156
แต่โอคโคโตะได้รับบาดเจ็บสาหัส

983
01:38:56,181 --> 01:38:59,337
เขาและ Wolf Girl กำลังสร้างมันขึ้นมา
หนทางสู่อาณาจักรแห่งวิญญาณแห่งป่า

984
01:38:59,362 --> 01:39:03,268
ดังนั้นพวกเขาจะขอร้องให้เขาเป็นของเขา
ช่วยด้วยใช่ไหม? คอยตามพวกเขาไป

985
01:39:03,293 --> 01:39:06,225
<i>แต่อย่าให้พ้นสายตา ไม่อย่างนั้นคุณจะ
ทำให้วิญญาณป่าหวาดกลัว</i>

986
01:39:06,482 --> 01:39:08,512
ใช่แล้วครับ ฉันเข้าใจ.

987
01:39:09,210 --> 01:39:11,890
นั่นคือเลือดหมูป่า
ทาสีบนใบหน้าของเขาใช่ไหม?

988
01:39:12,440 --> 01:39:15,878
เอ่อ ความลับทางการค้าเล็กน้อย
ไม่อยากดมกลิ่นมนุษย์

989
01:39:22,348 --> 01:39:24,718
เราเกือบจะถึงสระน้ำแล้ว
ของวิญญาณป่า

990
01:39:24,743 --> 01:39:27,450
ไกลออกไปอีกหน่อย
ทำต่อไป.

991
01:39:44,148 --> 01:39:46,950
<i>นั่นคืออะไร?</i>

992
01:39:49,129 --> 01:39:52,140
ท่านโอคโคโตะ มีบางอย่างผิดปกติ
เราต้องเดินหน้าต่อไป

993
01:39:52,588 --> 01:39:54,318
มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น

994
01:39:54,367 --> 01:39:57,406
แต่อะไรนะ? ด้วยเลือดมาก
ในอากาศ ฉันไม่ได้กลิ่นมัน

995
01:40:02,285 --> 01:40:03,824
ฉันควรจะรู้ว่าเป็นคุณ!

996
01:40:03,879 --> 01:40:08,157
- คุณทำสิ่งนี้!
- เพราะคุณ ป่าจะตาย!

997
01:40:08,182 --> 01:40:12,372
คุณคิดผิด! เราทุกคนต่างต่อสู้เพื่อ
บันทึกไว้! นี่คือคำขอบคุณที่คุณมอบให้เราใช่ไหม?

998
01:40:12,397 --> 01:40:14,678
คุณนำสิ่งที่ไม่ดี!

999
01:40:14,718 --> 01:40:17,626
สิ่งเลวร้ายกำลังเข้ามา
ทั้งมนุษย์หรือสัตว์

1000
01:40:17,651 --> 01:40:20,415
<i>คุณหมายถึงอะไร
"ไม่ใช่มนุษย์หรือสัตว์?"</i>

1001
01:40:26,783 --> 01:40:29,403
- พวกเขากำลังมา!
- มันเป็นจุดจบสำหรับเรา!

1002
01:40:48,318 --> 01:40:50,324
พวกเขาเป็นนักรบ

1003
01:40:52,579 --> 01:40:54,735
พวกเขากลับมาแล้ว

1004
01:40:55,604 --> 01:40:57,900
นักรบของฉัน!

1005
01:40:58,766 --> 01:41:01,391
พวกเขากลับมาหาฉันแล้ว
จากดินแดนแห่งความตาย

1006
01:41:05,794 --> 01:41:07,903
- ไปข้างหน้า นักรบของฉัน!
- โอโคโตะ ฟังนะ!

1007
01:41:07,928 --> 01:41:10,662
- มุ่งหน้าสู่สระน้ำแห่งวิญญาณแห่งป่า!
- โอคโคโตะ ไม่นะ เดี๋ยวก่อน!

1008
01:41:17,106 --> 01:41:21,103
ไม่ ท่านโอโคโตะ!
นักรบของคุณยังไม่กลับมาหาคุณ

1009
01:41:25,775 --> 01:41:29,669
นั่นก็คือมนุษย์ที่สวมผิวหนังของ
นักรบของคุณเพื่อซ่อนกลิ่นของพวกเขา!

1010
01:41:29,694 --> 01:41:31,213
<i>มันเป็นกลอุบาย!</i>

1011
01:41:32,474 --> 01:41:35,990
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
มันเป็นเพียงกลอุบายของมนุษย์

1012
01:41:35,138 --> 01:41:37,726
เพื่อให้เราเป็นผู้นำพวกเขา
สู่วิญญาณแห่งป่า!

1013
01:41:41,400 --> 01:41:45,498
ออกมา วิญญาณแห่งป่า!
หากคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญที่นี่อย่างแท้จริง

1014
01:41:45,523 --> 01:41:50,426
ให้นักรบของข้าพเจ้ามีอำนาจที่จะสังหารได้
มนุษย์และได้รับชัยชนะ!

1015
01:41:50,451 --> 01:41:53,750
หยุดเถอะ ลอร์ดโอคโคโตะ ได้โปรด!
คุณต้องฟัง!

1016
01:41:53,834 --> 01:41:57,218
ซาน พวกมันอยู่รอบตัวเรา
Okkoto จบแล้ว ทิ้งเขาไป!

1017
01:41:57,243 --> 01:42:00,644
เลขที่! ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาหัน
กลายเป็นปีศาจเหมือนที่ Nago ทำ!

1018
01:42:00,916 --> 01:42:04,822
บอกแม่ว่ามนุษย์กำลังตั้งค่า
กับดักสำหรับวิญญาณป่า

1019
01:42:04,847 --> 01:42:07,900
<i>เธอจะรู้ว่าต้องทำอะไร</i>

1020
01:42:09,265 --> 01:42:13,321
คุณจะต้องรีบไป
หรืออาจหมายถึงจุดจบของพวกเราทุกคน!

1021
01:42:13,510 --> 01:42:15,208
ไปต่อตอนนี้.

1022
01:42:33,883 --> 01:42:35,607
อยู่ข้างหลังหรือคุณจะตาย!

1023
01:42:35,651 --> 01:42:38,720
แล้วป่าทั้งป่านี้
จะได้เห็นสิ่งที่คุณเป็น!

1024
01:42:57,640 --> 01:42:59,471
กลับมา!

1025
01:43:05,509 --> 01:43:11,100
ฉันเผาไหม้!
มีเปลวไฟเติบโตอยู่ภายในตัวฉัน

1026
01:43:13,298 --> 01:43:16,759
คุณต้องสู้มัน!
อย่าปล่อยให้ตัวเองกลายเป็นปีศาจ!

1027
01:43:18,212 --> 01:43:19,792
ท่านโอโคโตะ!

1028
01:43:22,482 --> 01:43:24,212
มันคืออะไร?

1029
01:43:27,374 --> 01:43:29,627
- ซานเหรอ?
- เธอตกอยู่ในอันตราย

1030
01:43:29,753 --> 01:43:31,256
ไปกันเลย

1031
01:43:58,174 --> 01:44:00,481
ฉันกำลังลุกเป็นไฟ

1032
01:44:08,791 --> 01:44:12,187
เลขที่! ฉันไม่ต้องการ
ที่จะกลายเป็นปีศาจ!

1033
01:44:12,257 --> 01:44:14,248
ได้โปรดหยุดเถอะ โอโคโตะ!

1034
01:44:24,929 --> 01:44:27,122
คุณช้าเกินไป! ก้าวต่อไป!

1035
01:44:41,320 --> 01:44:43,958
- หมาป่า!
- เฮ้!

1036
01:44:45,702 --> 01:44:46,915
เอโบชิ!

1037
01:44:53,286 --> 01:44:55,221
คุณไปต่อ!

1038
01:44:55,714 --> 01:44:58,526
เอโบชิ!
ฉันมีเรื่องจะพูด!

1039
01:44:58,615 --> 01:45:01,850
- ระงับไฟของคุณ!
- คุณต้องการอะไร?

1040
01:45:01,359 --> 01:45:03,895
ซามูไรของลอร์ดอาซาโนะ
ได้โจมตีไอรอนทาวน์แล้ว!

1041
01:45:04,320 --> 01:45:06,660
ผู้หญิงมีจำนวนมากกว่า!
พวกเขาไม่สามารถรั้งพวกเขาไว้ได้นาน!

1042
01:45:06,901 --> 01:45:08,956
<i>ลืมไปซะ
วิญญาณแห่งป่า!</i>

1043
01:45:09,860 --> 01:45:12,827
คนของคุณกำลังมุ่งหน้ากลับไปแล้ว
Irontown แต่พวกเขาต้องการให้คุณเป็นผู้นำ!

1044
01:45:13,592 --> 01:45:15,797
มีหลักฐานอะไรบ้าง.
นี่ไม่ใช่เรื่องโกหกเหรอ?

1045
01:45:15,822 --> 01:45:19,753
โกหก? อย่าไร้สาระ!
มีเหตุผลอะไรที่ฉันต้องโกหก?

1046
01:45:20,670 --> 01:45:23,949
จึงไม่ฆ่าเทพแห่งป่า
ตอนนี้คุณต้องการให้เราฆ่าซามูไรแทน

1047
01:45:24,800 --> 01:45:28,281
เลขที่! สิ่งที่ฉันต้องการคือสำหรับมนุษย์
และป่าไม้จะอยู่อย่างสันติ!

1048
01:45:30,770 --> 01:45:34,510
- แล้วเขาอยู่ฝ่ายใครล่ะ?
- เราไม่ควรกลับไปเหรอ?

1049
01:45:34,246 --> 01:45:37,212
ตอนนี้ผู้หญิงอยู่คนเดียว
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อพวกเขาแล้ว

1050
01:45:37,390 --> 01:45:39,631
พวกเขาสามารถดูแลได้
ของตัวเอง

1051
01:45:41,428 --> 01:45:45,298
มีสระว่ายน้ำ....เล่าสู่กันฟัง
สิ่งมีชีวิตนั้นจะต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้เคียง

1052
01:45:45,974 --> 01:45:48,835
ถึงเวลาแห่งความจริงแล้ว หนุ่มๆ
ดังนั้นจงจับตาดูให้ดี

1053
01:45:48,918 --> 01:45:50,884
ทำไมเราถึงต้องการ
ผู้หญิงคนนั้นครับ?

1054
01:45:50,937 --> 01:45:54,377
เมื่อคุณจะฆ่าพระเจ้า
ปล่อยให้คนอื่นทำงานสกปรกของคุณ

1055
01:46:21,377 --> 01:46:26,194
โมโร เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ซาน! ฉันเอง อาชิทากะ!

1056
01:46:26,924 --> 01:46:28,553
ซาน!

1057
01:46:31,613 --> 01:46:34,500
<i>แซนส์</i>

1058
01:46:35,735 --> 01:46:38,950
อาชิทากะ!

1059
01:46:42,914 --> 01:46:46,690
โอคโคโตะ?
กลายร่างเป็นปีศาจ

1060
01:46:53,402 --> 01:46:55,563
[ผู้ชาย] ออกไปนะเด็กน้อย

1061
01:46:55,633 --> 01:46:58,960
ต่อสู้กับฉันและวิญญาณแห่งป่า
จะไม่มา

1062
01:47:03,348 --> 01:47:06,472
ลอร์ดโอคโคโตะ สงบความโกรธของคุณ!

1063
01:47:09,871 --> 01:47:14,572
ข้าแต่ท่านผู้ยิ่งใหญ่ ขอให้ฉันได้หญิงสาวคนนั้นเถิด!
ฉันขอร้องคุณ! ได้โปรดปล่อยเธอไป!

1064
01:47:14,781 --> 01:47:18,885
ซาน! คุณอยู่ที่นั่นไหม
ฉันเอง! อาชิทากะ!

1065
01:47:24,890 --> 01:47:26,970
ซาน!

1066
01:47:32,684 --> 01:47:34,000
ฆ่าเขา!

1067
01:47:35,884 --> 01:47:37,558
ซาน!

1068
01:47:39,440 --> 01:47:41,371
หยุดเขา!
เขาจะทำลายทุกอย่าง!

1069
01:47:49,405 --> 01:47:50,660
ซาน!

1070
01:48:05,202 --> 01:48:06,824
ซาน!

1071
01:48:09,480 --> 01:48:10,340
ซาน!

1072
01:48:11,954 --> 01:48:14,540
โอ้ อาชิทากะ!

1073
01:48:18,537 --> 01:48:22,521
- ซาน!
- อาชิทากะ!

1074
01:48:29,137 --> 01:48:31,336
และที่นี่ฉันกำลังประหยัด
พลังสุดท้ายของฉัน...

1075
01:48:31,379 --> 01:48:35,598
เพื่อกัดหัวผู้หญิงเลวทรามคนนั้น
แต่ฉันต้องช่วยซาน

1076
01:48:35,623 --> 01:48:38,410
ปิดอันดับ!
ใช้ระเบิดของคุณ!

1077
01:48:56,512 --> 01:49:00,123
อย่าแตะต้องเขา
เขาไม่ใช่พระเจ้าอีกต่อไป

1078
01:49:08,325 --> 01:49:11,255
คุณไม่สามารถพูดได้
คุณทำได้ไหม?

1079
01:49:11,515 --> 01:49:14,833
ทำได้ดีมากผู้ชาย ตอนนี้ถอยกลับ
และพาผู้บาดเจ็บออกไปจากที่นี่

1080
01:49:14,858 --> 01:49:16,318
ไปต่อ.

1081
01:49:17,751 --> 01:49:20,392
โอ้ ช่างเป็นปรากฏการณ์ที่น่าขยะแขยงจริงๆ

1082
01:49:22,359 --> 01:49:24,799
อืม.

1083
01:49:28,584 --> 01:49:30,514
เขาเอง.

1084
01:49:41,910 --> 01:49:45,470
เอาลูกสาวของฉันคืนมานะ ปีศาจ

1085
01:50:05,842 --> 01:50:10,655
อะชิทากะ
คุณสามารถช่วยผู้หญิงที่คุณรักได้ไหม?

1086
01:50:20,233 --> 01:50:22,396
วิญญาณแห่งป่า

1087
01:50:33,730 --> 01:50:35,130
เอโบชิ! ระงับไฟของคุณ!

1088
01:50:39,488 --> 01:50:41,314
ฮะ?

1089
01:50:48,270 --> 01:50:52,668
เอโบชิ! ศัตรูของคุณ
ไม่ใช่วิญญาณแห่งป่า

1090
01:50:52,782 --> 01:50:54,130
แต่นั่นควร
ได้ฆ่ามันแล้ว

1091
01:50:54,155 --> 01:50:55,955
เขาเป็นพระเจ้า จะใช้เวลา
มากกว่าหนึ่งนัด

1092
01:51:05,975 --> 01:51:07,183
ซาน!

1093
01:51:16,400 --> 01:51:17,825
อย่าตาย.

1094
01:51:45,262 --> 01:51:48,796
ฉันไม่เข้าใจมัน ป่าใหญ่
วิญญาณได้พรากชีวิตพวกเขาไป

1095
01:51:54,950 --> 01:51:55,681
ฮะ?

1096
01:52:08,404 --> 01:52:12,395
- เร็ว! เขาเริ่มที่จะเปลี่ยนแปลง
- ตอนนี้จับตาดูอย่างใกล้ชิดนะทุกคน

1097
01:52:12,420 --> 01:52:14,895
ฉันจะแสดงให้คุณดู
จะฆ่าเทพได้อย่างไร

1098
01:52:15,551 --> 01:52:17,768
<i>เทพเจ้าแห่งชีวิตและความตาย</i>

1099
01:52:17,902 --> 01:52:20,418
เคล็ดลับคืออย่ากลัวเขา

1100
01:52:36,822 --> 01:52:38,444
เลขที่! หยุด!

1101
01:52:40,876 --> 01:52:42,740
เอโบชิ!

1102
01:52:55,614 --> 01:52:57,393
คุณจะตาย!

1103
01:53:07,254 --> 01:53:10,140
เธอทำมัน! อย่างรวดเร็ว!
ไปเอาหัว!

1104
01:53:48,260 --> 01:53:51,481
เร็วเข้า จีโก้!
เอากล่องนั่นของคุณมาให้ฉัน!

1105
01:53:51,720 --> 01:53:54,988
พวกลูกหาบตายหมด!
รีบ! รีบ!

1106
01:53:56,522 --> 01:54:00,741
ระวังอย่าสัมผัสร่างวิญญาณ!
มันจะดูดชีวิตคุณออกไป!

1107
01:54:03,909 --> 01:54:06,895
นี่ไง!
หัวเดียวตามที่สัญญาไว้!

1108
01:54:08,282 --> 01:54:09,686
ระวัง!

1109
01:54:15,104 --> 01:54:16,618
คุณหญิง!

1110
01:54:16,643 --> 01:54:19,629
ฉันบอกคุณแล้ว.
หัวหมาป่ายังกัดได้

1111
01:54:19,654 --> 01:54:22,592
มาเร็ว!
เราต้องออกไปจากที่นี่

1112
01:54:22,657 --> 01:54:24,846
- รีบ!
- มันมาแล้วครับท่าน!

1113
01:54:27,802 --> 01:54:29,647
- วิ่ง!
- วิ่ง!

1114
01:54:45,993 --> 01:54:47,363
กอนซา เรามีแล้ว
เพื่อไปที่เกาะ!

1115
01:54:47,388 --> 01:54:50,362
- เกาะ? ฉันว่ายน้ำไม่เป็น!
- จากนั้นเดินตามด้านล่าง

1116
01:55:18,559 --> 01:55:20,866
ให้เธอกับฉัน!
ฉันจะตัดคอเธอ!

1117
01:55:20,935 --> 01:55:24,236
คำกล่าวอ้างของคุณได้รับการล้างแค้นแล้ว
แม่ของคุณเห็นอย่างนั้น ที่นี่.

1118
01:55:24,549 --> 01:55:27,292
- เลดี้เอโบชิ
- ช่วยฉันด้วย

1119
01:55:30,938 --> 01:55:33,498
อย่าเสียความเห็นอกเห็นใจของคุณ
โอ๊ย

1120
01:55:33,523 --> 01:55:36,334
<i>ฉันสัญญากับโทกิแล้ว
ฉันจะพาคุณกลับไปที่ไอรอนทาวน์</i>

1121
01:55:42,416 --> 01:55:45,319
เขากำลังค้นหาหัวของเขา
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

1122
01:55:45,390 --> 01:55:47,794
ซานคุณต้องช่วยเรา

1123
01:55:47,819 --> 01:55:50,853
เลขที่! คุณอยู่ข้างพวกเขา!
คุณเป็นอย่างนั้นเสมอ!

1124
01:55:50,941 --> 01:55:53,227
เอาผู้หญิงเลวๆคนนั้นไป
และไปให้พ้น!

1125
01:55:54,857 --> 01:55:55,843
ซาน?

1126
01:55:55,868 --> 01:55:58,764
ไม่เคย!
ฉันเกลียดพวกมนุษย์ทุกคน!

1127
01:55:58,936 --> 01:56:02,959
ใช่แล้ว ฉันเป็นมนุษย์ ซาน
และคุณก็เช่นกัน

1128
01:56:03,115 --> 01:56:05,738
หยุดมัน!
ฉันเป็นหมาป่าคุณได้ยินไหม?

1129
01:56:06,490 --> 01:56:08,762
- ซาน?
- อยู่ข้างหลัง!

1130
01:56:09,988 --> 01:56:11,893
โอ้.

1131
01:56:14,424 --> 01:56:17,746
ฉันเสียใจ.
ฉันพยายามหยุดมัน

1132
01:56:24,220 --> 01:56:29,130
มันจบแล้ว ทุกอย่างจบลงแล้ว
ป่าตายแล้ว

1133
01:56:37,884 --> 01:56:43,270
ไม่มีอะไรจบแล้ว เราสองคนยังคงอยู่
มีชีวิตอยู่ ตอนนี้คุณจะช่วยฉันไหมซาน?

1134
01:57:07,838 --> 01:57:10,272
<i>[จิโก้]กลับมาแล้ว! ช่วยเราด้วย!</i>

1135
01:57:10,407 --> 01:57:13,207
วิกฤตเล็กน้อย
และพวกเขาก็ตื่นตระหนก ว้าว!

1136
01:57:16,137 --> 01:57:19,398
ว้าว! คุณกำลังทำอะไร?
ทางนี้!

1137
01:57:23,100 --> 01:57:26,304
ดู! หัวจะขยับ!

1138
01:57:28,420 --> 01:57:30,506
มันกำลังเรียกเขามาหาเรา!

1139
01:58:12,580 --> 01:58:14,178
<i>เอาแล้วโทกิ</i>

1140
01:58:14,203 --> 01:58:16,762
- ไม่ควรติดขัดอีกต่อไป
- ขอบคุณ.

1141
01:58:17,131 --> 01:58:20,910
- มันเงียบมาก.
- อาซาโนะกำลังรอพระอาทิตย์ขึ้น

1142
01:58:20,994 --> 01:58:23,878
ฉันสงสัยว่าชายหนุ่มคนนั้น
เคยพบเลดี้เอโบชิ

1143
01:58:24,600 --> 01:58:26,406
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา
เขาพบเธอแล้ว เอาล่ะ

1144
01:58:26,705 --> 01:58:29,158
พวกเขาจะเดินขบวน
เหนือเนินเขานั้นนาทีใดเวลาหนึ่งแล้ว

1145
01:58:31,970 --> 01:58:34,860
ยาเสพติดใหญ่ อย่าถามฉันว่าทำไมฉันถึงรักเขา

1146
01:58:34,244 --> 01:58:37,915
- เฮ้ โคโรกุ!
- ให้เขานอนเถอะโทกิ ในขณะที่เขายังทำได้

1147
01:58:47,938 --> 01:58:51,340
- นั่นคืออะไร?
- ฉันไม่รู้ แต่ฉันไม่ชอบมัน

1148
01:59:03,930 --> 01:59:05,763
มันคือไนท์วอล์คเกอร์!

1149
01:59:19,663 --> 01:59:21,910
ทุกคน ยึดตำแหน่งของคุณไว้!

1150
01:59:22,268 --> 01:59:25,328
- โทกิ มันกำลังเข้ามาหาเรา
- วิ่ง! เราต้องไป!

1151
01:59:25,601 --> 01:59:29,753
<i>[โทกิ] ไม่! เราสัญญากับเลดี้เอโบชิแล้ว
เราจะปกป้องไอรอนทาวน์!</i>

1152
01:59:35,851 --> 01:59:37,798
ดูสิ! ตรงนั้น!
เขากลับมาแล้ว!

1153
01:59:42,576 --> 01:59:44,840
พาทุกคนออกไป!

1154
01:59:44,109 --> 01:59:47,798
ศีรษะของวิญญาณผู้ยิ่งใหญ่ถูกตัดออก
และเขาต้องการมันคืน!

1155
01:59:48,192 --> 01:59:50,853
<i>หากของเหลวสีดำไหลซึมสัมผัสคุณ
คุณตายแล้ว!</i>

1156
01:59:50,989 --> 01:59:53,787
<i>วิ่งเพื่อทะเลสาบ!
น้ำจะช้าลง!</i>

1157
01:59:54,850 --> 01:59:57,480
ท่านหญิงเอโบชิและพวกผู้ชาย
กำลังเดินทางจากอีกฟากหนึ่ง

1158
01:59:57,552 --> 02:00:01,747
ฉันจะพยายามกลับหัวของเขา
ก่อนที่เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน รีบ!

1159
02:00:02,925 --> 02:00:04,968
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
- มันจะฆ่าพวกเราทุกคน!

1160
02:00:04,993 --> 02:00:07,223
- เราจะไม่ออกไปตอนนี้!
- ก็พอแล้ว!

1161
02:00:07,546 --> 02:00:09,940
พาทุกคนลงไปที่
ทะเลสาบและสงบสติอารมณ์

1162
02:00:10,241 --> 02:00:12,326
เราอุ้มคนป่วยได้
และผู้บาดเจ็บ

1163
02:00:21,464 --> 02:00:23,465
ไม่ใช่แบบนั้น! หยุด!

1164
02:00:40,710 --> 02:00:42,100
โอ้! เอาล่ะ!

1165
02:00:47,272 --> 02:00:48,619
เราทำเสร็จแล้วเพื่อ!

1166
02:00:48,644 --> 02:00:51,485
เมื่อเตาหลอมไหม้ก็แค่นั้น
นั่นจะเป็นจุดสิ้นสุดของ Irontown

1167
02:00:51,510 --> 02:00:55,350
เรายังมีชีวิตอยู่ โคโรคุ
เราจะจัดการอย่างใด เอาล่ะไปกันเลย

1168
02:01:13,569 --> 02:01:14,993
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

1169
02:01:27,257 --> 02:01:28,525
ไป!

1170
02:01:28,791 --> 02:01:30,527
หยุดตรงนั้น!

1171
02:01:31,416 --> 02:01:34,667
ว้าว! โอ้ คุณทั้งคู่ยังมีชีวิตอยู่
โอ้ช่างดีจริงๆ

1172
02:01:34,705 --> 02:01:38,261
ฉันจะให้สิ่งมีชีวิตกลับหัวของมัน
วางกล่องลงแล้วกลับออกไป

1173
02:01:38,286 --> 02:01:41,143
เอาหัวคืนตอนนี้เลยเหรอ?
มาเลยเด็กน้อย อย่าโง่เลย

1174
02:01:41,208 --> 02:01:42,908
ตอนนี้เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
กำลังจะขึ้นมาเหรอ?

1175
02:01:42,933 --> 02:01:46,387
ดู! เขาเป็นคนไร้สมอง
ยมทูตที่บวมและดูดชีวิต

1176
02:01:46,412 --> 02:01:48,912
<i>เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นเขาจะหายตัวไป
เหมือนฝันร้าย</i>

1177
02:01:48,937 --> 02:01:51,267
นายมันมา!
เราต้องออกไปจากที่นี่!

1178
02:01:51,295 --> 02:01:54,450
ดูสิ ทุกคนต้องการทุกสิ่ง
โลกก็เป็นเช่นนี้

1179
02:01:54,518 --> 02:01:56,259
แต่ฉันอาจ
จริง ๆ แล้วได้รับมัน

1180
02:01:56,332 --> 02:01:58,132
อย่าบังคับให้ฉันฆ่าคุณ

1181
02:01:58,257 --> 02:02:00,697
โอ้ที่รัก คุณทำให้มันดังขึ้น
ง่ายมาก

1182
02:02:00,852 --> 02:02:03,316
คุณจริงๆ
ควร... ผ่อนคลาย!

1183
02:02:09,199 --> 02:02:10,912
ไปได้เลย!

1184
02:02:24,980 --> 02:02:27,534
โอ้!

1185
02:02:29,848 --> 02:02:31,447
อาชิทากะ!

1186
02:02:31,472 --> 02:02:33,702
ฉันเข้าใจแล้ว! ว้าว! โอ้!

1187
02:02:34,304 --> 02:02:37,819
ทุกอย่าง...อุ๊ย!
อยู่ภายใต้การควบคุม! อ๊ะ!

1188
02:02:39,400 --> 02:02:40,866
นี่มันแย่นะ

1189
02:02:43,257 --> 02:02:45,269
อาจารย์ พวกเราถูกล้อมแล้ว!

1190
02:02:45,917 --> 02:02:48,653
- เอาน่าพระอาทิตย์! ลุกขึ้น!
- เปิดกล่อง!

1191
02:02:48,899 --> 02:02:51,158
คุณไม่เห็นเหรอ?
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว!

1192
02:02:51,182 --> 02:02:53,526
<i>ทำไมคุณถึงสิ้นเปลือง
ลมหายใจของคุณกำลังคุยกับเขา</i>

1193
02:02:53,627 --> 02:02:55,910
มือมนุษย์ต้องคืน!

1194
02:02:59,958 --> 02:03:02,380
อย่าหาว่าฉันไม่เตือนนะ

1195
02:03:14,302 --> 02:03:16,309
วิญญาณแห่งป่า!

1196
02:03:16,543 --> 02:03:19,356
เราคืนหัวให้คุณ!

1197
02:03:19,381 --> 02:03:22,307
รับไว้และอยู่อย่างสงบ!

1198
02:03:31,263 --> 02:03:34,193
เอ่อ นั่นสินะ
ความสนใจของเขาเอาล่ะ

1199
02:04:04,797 --> 02:04:06,900
ฉันคิดว่ามันจบแล้ว

1200
02:04:06,137 --> 02:04:07,906
<i>[ผู้ชาย] สวัสดี!
มันเป็นผู้ชาย</i>

1201
02:04:08,660 --> 02:04:10,278
<i>ผู้ชาย! พวกผู้ชายกลับมาแล้ว!</i>

1202
02:04:10,526 --> 02:04:14,327
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราทำมันสำเร็จ ฉันไม่เคย
คิดว่าจะมีชีวิตอยู่เพื่อดูบ้านอีกครั้ง

1203
02:04:20,345 --> 02:04:24,820
- มิลาดี้! คุณอยู่ที่นี่!
- ความเป็นสุภาพสตรีของเธอได้รับบาดเจ็บ

1204
02:04:51,913 --> 02:04:54,573
ดู! มันกำลังถล่มไอรอนทาวน์!

1205
02:04:59,688 --> 02:05:02,705
[โทกิ] อดทนไว้นะทุกคน!
อย่าปล่อย!

1206
02:06:09,204 --> 02:06:13,644
ฮะ? ฉันไม่รู้จักวิญญาณแห่งป่า
ทำให้ดอกไม้เติบโต

1207
02:06:44,590 --> 02:06:46,781
ซาน ซาน ดูสิ

1208
02:07:16,161 --> 02:07:19,737
แม้ว่าต้นไม้ทั้งหมดจะกลับมา
มันจะไม่ใช่ป่าของเขาอีกต่อไป

1209
02:07:20,390 --> 02:07:22,723
วิญญาณแห่งป่าใหญ่ได้ตายไปแล้ว

1210
02:07:22,748 --> 02:07:26,300
ไม่เคย. เขาคือชีวิตนั่นเอง
เขายังไม่ตายนะซาน

1211
02:07:26,550 --> 02:07:29,342
เขาอยู่ที่นี่ตอนนี้
พยายามบอกเราบางอย่าง

1212
02:07:29,472 --> 02:07:31,920
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้เราทั้งสองได้มีชีวิตอยู่

1213
02:07:39,477 --> 02:07:41,468
อาชิทากะ คุณมีความหมายกับฉันมาก

1214
02:07:41,499 --> 02:07:43,958
แต่ฉันไม่สามารถให้อภัยมนุษย์ได้
สำหรับสิ่งที่พวกเขาทำ

1215
02:07:44,530 --> 02:07:48,254
ฉันเข้าใจ. คุณจะอาศัยอยู่ในป่า
และฉันจะไปช่วยพวกเขาสร้างไอรอนทาวน์ขึ้นมาใหม่

1216
02:07:48,341 --> 02:07:52,192
ฉันจะอยู่ใกล้ๆ เสมอ
ฉันกับยากุลจะมาเยี่ยมคุณ...

1217
02:07:52,217 --> 02:07:54,681
<i>เมื่อใดก็ตามที่เราทำได้ ตกลงไหม?</i>

1218
02:08:04,860 --> 02:08:09,314
น่าทึ่งมาก พวกหมาป่าและพวกบ้านั่น
สาวน้อยหมาป่าช่วยพวกเราทุกคน

1219
02:08:10,130 --> 02:08:13,495
อะชิทากะ. มีใครหาเขาเจอบ้างไหม?
ฉันต้องขอบคุณเขา

1220
02:08:14,380 --> 02:08:18,382
เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
คราวนี้เราจะสร้างเมืองที่ดีขึ้น

1221
02:08:18,907 --> 02:08:22,788
ฉันยอมแพ้แล้ว!
สู้คนโง่ไม่ได้!!

1222
02:08:49,840 --> 02:08:54,454
<i>♪♪ ในแสงจันทร์
ฉันรู้สึกถึงหัวใจของคุณ ♫</i>

1223
02:08:54,524 --> 02:08:59,755
<i>♪ สั่นเหมือน
ชีพจรของสายธนู ♫</i>

1224
02:08:59,825 --> 02:09:06,135
<i>♪ ท่ามกลางแสงแห่งดวงจันทร์
คุณมองมาที่ฉัน ♪</i>

1225
02:09:06,205 --> 02:09:12,600
<i>♫ ไม่มีใครรู้หัวใจของคุณ ♪</i>

1226
02:09:12,760 --> 02:09:17,677
<i>♪ เมื่อพระอาทิตย์ลับไปแล้ว
ฉันเห็นคุณ ♪</i>

1227
02:09:17,747 --> 02:09:22,777
<i>♪ สวยงามและหลอน
แต่หนาว ♪</i>

1228
02:09:22,857 --> 02:09:29,158
<i>♪ เหมือนคมมีด
เฉียบคม หวานมาก ♪</i>

1229
02:09:29,228 --> 02:09:34,959
<i>♪ ไม่มีใครรู้หัวใจของคุณ ♪</i>

1230
02:09:35,390 --> 02:09:40,769
<i>♪ ทุกความเศร้าโศกของคุณ
ความเศร้าโศกและความเจ็บปวด ♪</i>

1231
02:09:40,839 --> 02:09:46,340
<i>♪ ล็อคอยู่
ในป่าแห่งราตรี ♪</i>

1232
02:09:46,410 --> 02:09:53,800
<i>♪ หัวใจลับของคุณ
เป็นของโลก ♪</i>

1233
02:09:53,150 --> 02:09:58,851
<i>♪ ของสิ่งต่างๆ
ที่ถอนหายใจในความมืด ♪</i>

1234
02:09:58,876 --> 02:10:08,960
<i>♪♫ หรือสิ่งของต่างๆ
ที่ร้องไห้ในความมืด ♫♪♪</i>